1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:45,992 --> 00:01:47,063 [COQ CORBEAUX] 4 00:02:07,075 --> 00:02:08,956 Waouh, là ! 5 00:02:08,957 --> 00:02:10,107 ça fait du bien à mon coeur pour te voir. 6 00:02:10,108 --> 00:02:12,881 Content de te voir aussi, d'Artagnan. 7 00:02:15,113 --> 00:02:17,095 Je n'ai que peu de temps. 8 00:02:17,096 --> 00:02:19,027 Oh, mon château est tout près. 9 00:02:19,028 --> 00:02:20,098 Bien, allons-y. 10 00:02:20,099 --> 00:02:22,090 Nous avons reçu votre message hier seulement, 11 00:02:22,091 --> 00:02:24,022 donc c'était impossible pour vous accueillir 12 00:02:24,023 --> 00:02:25,894 comme nous l'aurions souhaité. 13 00:02:25,895 --> 00:02:27,987 Ma visite était un secret... Assez officieux. 14 00:02:29,119 --> 00:02:32,021 D'Artagnan? Euh-huh. 15 00:02:32,022 --> 00:02:33,933 Qui est avec lui ? 16 00:02:33,934 --> 00:02:35,995 Je n'arrive pas à comprendre. 17 00:02:35,996 --> 00:02:38,087 Mais peu importe. Il n'en est qu'un. 18 00:02:38,088 --> 00:02:40,911 Nous sommes encore assez nombreux. 19 00:02:42,093 --> 00:02:45,025 Armez les hommes et préparer l'entraîneur. 20 00:02:45,026 --> 00:02:46,056 En passant si près, 21 00:02:46,057 --> 00:02:48,148 c'était une chance Je ne pouvais pas rater... 22 00:02:48,149 --> 00:02:50,060 quel que soit le risque. 23 00:02:50,061 --> 00:02:51,932 Tu reviendras avec ta fête 24 00:02:51,933 --> 00:02:53,043 bien avant le soleil est plein. 25 00:02:53,044 --> 00:02:54,926 Personne n’est plus sage. 26 00:02:56,008 --> 00:02:59,080 Dis-moi, d'Artagnan, comment va le garçon ? 27 00:02:59,081 --> 00:03:00,101 Le garçon ? 28 00:03:00,102 --> 00:03:02,064 [RIRES] 29 00:03:04,937 --> 00:03:06,039 Ah...! 30 00:03:07,040 --> 00:03:08,050 [GROGNEMENTS] [RIRES] 31 00:03:08,051 --> 00:03:09,162 Allez! 32 00:03:14,157 --> 00:03:16,108 [GROGNEMENTS ET RIRES] 33 00:03:16,109 --> 00:03:17,120 Encore une fois ! 34 00:03:17,121 --> 00:03:18,973 HOMME : Bravo, mon garçon ! 35 00:03:22,026 --> 00:03:23,186 [GROGNEMENTS] 36 00:03:23,187 --> 00:03:25,118 Oups ! Ha-ha-ha ! 37 00:03:25,119 --> 00:03:26,980 Les yeux dans le cul, mon garçon. 38 00:03:26,981 --> 00:03:28,021 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 39 00:03:28,022 --> 00:03:29,072 Tu dois avoir des yeux dans ton cul. 40 00:03:29,073 --> 00:03:31,015 [RIRES] Tu apprends, mon garçon, 41 00:03:31,016 --> 00:03:33,157 mais le problème est que vous vous battez toujours équitablement. 42 00:03:33,158 --> 00:03:36,130 [GUFFAWS] 43 00:03:36,131 --> 00:03:38,022 Nous avons appris à Philippe 44 00:03:38,023 --> 00:03:40,004 tout est un gentleman de France devrait le savoir. 45 00:03:40,005 --> 00:03:41,065 Hein. 46 00:03:41,066 --> 00:03:43,989 Maîtrise de l'épée avant le petit déjeuner, 47 00:03:43,990 --> 00:03:45,040 et puis Athos prend le relais 48 00:03:45,041 --> 00:03:47,082 avec le grec et le latin. 49 00:03:47,083 --> 00:03:49,174 Colbert ! 50 00:03:49,175 --> 00:03:51,056 Un plaisir inattendu. 51 00:03:51,057 --> 00:03:53,048 Ravi de vous voir, Athos. 52 00:03:53,049 --> 00:03:55,081 Accueillir. Merci. 53 00:03:55,082 --> 00:03:56,213 [Grognant] 54 00:04:01,218 --> 00:04:03,040 Ah ! 55 00:04:15,073 --> 00:04:19,037 Et ça, mon cher garçon, est un tour de passe-passe. 56 00:04:19,038 --> 00:04:21,139 Maintenant... 57 00:04:21,140 --> 00:04:24,122 Si jamais tu l'utilises dans un jeu de cartes, 58 00:04:24,123 --> 00:04:26,054 assurez-vous de vous en souvenir 59 00:04:26,055 --> 00:04:28,146 dans les débats cela peut suivre. 60 00:04:28,147 --> 00:04:31,140 Maintenant, euh, voudrais-tu apprendre cette petite manœuvre ? 61 00:04:31,141 --> 00:04:33,052 Hein? 62 00:04:33,053 --> 00:04:34,154 Montre-moi. 63 00:04:36,056 --> 00:04:38,197 C'est notre filleul, Philippe. 64 00:04:38,198 --> 00:04:40,240 Monsieur Colbert, un vieil ami de confiance. 65 00:04:40,241 --> 00:04:41,271 Aramis, Porthos. 66 00:04:41,272 --> 00:04:43,093 Aramis. Monsieur Colbert. 67 00:04:43,094 --> 00:04:44,274 Porthos. Colbert. 68 00:04:44,275 --> 00:04:46,106 Je suis honoré, monsieur. 69 00:04:46,107 --> 00:04:48,089 [???] 70 00:04:52,103 --> 00:04:54,145 Philippe, 71 00:04:54,146 --> 00:04:56,197 pourquoi tu n'y vas pas et dis à notre charmante Marianne 72 00:04:56,198 --> 00:04:58,259 que nous sommes tous mourir de faim, hein ? 73 00:04:58,260 --> 00:05:00,111 Et n'oublie pas 74 00:05:00,112 --> 00:05:01,233 lui donner un baiser de ma part. 75 00:05:06,249 --> 00:05:09,141 Marianne est notre femme de ménage. 76 00:05:09,142 --> 00:05:10,202 Elle était l'infirmière de Philippe 77 00:05:10,203 --> 00:05:12,225 quand nous l'avons amené pour la première fois à cette maison. 78 00:05:14,137 --> 00:05:16,128 Qu'en penses-tu de lui ? 79 00:05:16,129 --> 00:05:17,270 Extraordinaire. 80 00:05:17,271 --> 00:05:20,313 Absolument extraordinaire. 81 00:05:20,314 --> 00:05:22,296 [???] 82 00:05:28,293 --> 00:05:31,225 D'ARTAGNAN: avec le tribunal espagnol 83 00:05:31,226 --> 00:05:32,256 ont-ils réussi ? 84 00:05:32,257 --> 00:05:34,138 Complètement. 85 00:05:34,139 --> 00:05:35,260 J'ai l'accord ici. 86 00:05:37,142 --> 00:05:39,193 Il reste maintenant seulement pour persuader le roi 87 00:05:39,194 --> 00:05:42,107 qu'un mariage diplomatique pour le bien de la France 88 00:05:42,108 --> 00:05:43,318 doit passer avant le sien... 89 00:05:43,319 --> 00:05:46,141 un peu... préférences excentriques. 90 00:05:46,142 --> 00:05:48,113 [RIRES] Plus tôt toi que moi. 91 00:05:48,114 --> 00:05:48,334 Oui. 92 00:05:50,116 --> 00:05:51,308 [CHIEN GÉMISSANT] 93 00:05:55,152 --> 00:05:56,313 Baron ? Baron! 94 00:06:05,343 --> 00:06:06,343 [GROGNEMENTS] 95 00:06:06,344 --> 00:06:09,246 Ah ! Enfin le petit déjeuner ! 96 00:06:09,247 --> 00:06:11,188 Que veux-tu dire par "enfin" ? 97 00:06:11,189 --> 00:06:14,141 C'est prêt et attendre. 98 00:06:14,142 --> 00:06:16,214 Bonjour, Monsieur Colbert. 99 00:06:16,215 --> 00:06:18,166 Bonjour. 100 00:06:18,167 --> 00:06:20,318 J'ai une grande croyance dans les pouvoirs de persuasion 101 00:06:20,319 --> 00:06:22,340 de la dot de l'infante. 102 00:06:22,341 --> 00:06:25,153 Six cent mille Doublons espagnols 103 00:06:25,154 --> 00:06:27,225 devrait prouver un plus défenseur efficace 104 00:06:27,226 --> 00:06:29,188 avec Louis que moi. 105 00:06:29,189 --> 00:06:30,309 Les coffres royaux sont vides. 106 00:06:30,310 --> 00:06:32,291 [WHINNIES DE CHEVAL] Louis acceptera ce mariage 107 00:06:32,292 --> 00:06:35,284 même s'il a aucun désir personnel pour cela. 108 00:06:35,285 --> 00:06:36,315 [WHINNIES] 109 00:06:36,316 --> 00:06:37,387 Mon rôle serait mettre un terme 110 00:06:37,388 --> 00:06:39,360 à ces guerres futiles avec l'Espagne. 111 00:06:41,202 --> 00:06:42,292 Colbert ! Rapide! 112 00:06:42,293 --> 00:06:43,344 Rapidement. 113 00:06:44,405 --> 00:06:46,326 Je pense que nous avons des ennuis. 114 00:06:46,327 --> 00:06:47,407 Personne ne doit vous voir. 115 00:06:47,408 --> 00:06:49,391 Retenez-les! 116 00:06:57,269 --> 00:06:59,270 Messieurs, vous me décevez. 117 00:06:59,271 --> 00:07:01,232 J'espérais que tu le ferais nous ont combattus 118 00:07:01,233 --> 00:07:03,305 au moins un peu de sport avant votre reddition. 119 00:07:03,306 --> 00:07:04,306 Sortez-les. 120 00:07:04,307 --> 00:07:05,288 Allez! 121 00:07:07,410 --> 00:07:09,312 [GROGNEMENTS] 122 00:07:11,424 --> 00:07:14,287 [???] 123 00:07:17,261 --> 00:07:18,352 PORTHOS : Philippe, les épées ! 124 00:07:20,264 --> 00:07:21,265 Ah ! 125 00:07:29,444 --> 00:07:31,366 [GÉMISSEMENTS] Allez. 126 00:07:35,380 --> 00:07:37,322 [Grognements et luttes] 127 00:08:01,489 --> 00:08:03,361 D'ARTAGNAN: Arrêtez-vous ! Arrêt! 128 00:08:07,435 --> 00:08:08,486 Restez en arrière ! 129 00:08:10,288 --> 00:08:11,449 [CRAGES] 130 00:08:22,361 --> 00:08:23,422 [Grognant] 131 00:08:30,300 --> 00:08:30,520 [GÉMISSEMENTS] 132 00:08:36,326 --> 00:08:37,388 Ah ! 133 00:08:45,406 --> 00:08:46,397 Waouh ! 134 00:09:08,491 --> 00:09:09,472 [GÉMISSEMENTS] 135 00:09:11,565 --> 00:09:12,546 Je vais chercher les chevaux. 136 00:09:26,581 --> 00:09:29,403 Colbert ! 137 00:09:29,404 --> 00:09:31,366 Sautez ! Droite. 138 00:09:34,409 --> 00:09:35,409 Les escaliers, allez. 139 00:09:35,410 --> 00:09:36,492 Les escaliers ! 140 00:09:42,488 --> 00:09:44,439 Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 141 00:09:44,440 --> 00:09:46,471 Donne-moi un coup de main avec la porte ! 142 00:09:46,472 --> 00:09:47,603 Allez. Tirez, tirez ! 143 00:09:47,604 --> 00:09:50,447 [FRAPPER SUR LA PORTE] 144 00:09:59,547 --> 00:10:01,478 D'ARTAGNAN: Nous sommes à la rivière maintenant. 145 00:10:01,479 --> 00:10:03,440 Votre fête doit être de l'autre côté. 146 00:10:03,441 --> 00:10:05,502 Merci, d'Artagnan. Vous serez en sécurité là-bas. 147 00:10:05,503 --> 00:10:06,544 Hmm. 148 00:10:18,617 --> 00:10:21,560 [???] 149 00:10:27,627 --> 00:10:28,648 [CRIE INDISTINCTEMENT] 150 00:10:31,551 --> 00:10:32,562 [WHINNIES DE CHEVAL] 151 00:10:48,610 --> 00:10:50,641 Lâchez vos épées, messieurs. 152 00:10:50,642 --> 00:10:52,593 Non, ne le fais pas ! Pas pour moi ! 153 00:10:52,594 --> 00:10:54,456 [CRIER] 154 00:11:00,663 --> 00:11:02,645 Et maintenant le reste d'entre vous. 155 00:11:05,668 --> 00:11:07,660 HOMME : Emmenez-les à l'entraîneur. 156 00:11:17,571 --> 00:11:19,502 Combien de temps penses-tu que ce sera 157 00:11:19,503 --> 00:11:20,663 avant d'y arriver ? 158 00:11:20,664 --> 00:11:23,608 Le capitaine dit nous y serons dans deux jours. 159 00:11:38,724 --> 00:11:41,727 Votre Altesse est impatiente voir son nouveau pays ? 160 00:11:43,709 --> 00:11:46,532 Pas le pays, Votre Excellence, l'homme. 161 00:11:49,676 --> 00:11:51,707 Tu dois admettre qu'il est difficile de juger 162 00:11:51,708 --> 00:11:54,711 ton futur mari d'une vieille miniature comme celle-ci. 163 00:11:58,595 --> 00:11:59,736 Savez-vous ce que je pense ? 164 00:11:59,737 --> 00:12:01,638 je pense tu as délibérément gardé 165 00:12:01,639 --> 00:12:02,739 des photos récentes de moi. 166 00:12:02,740 --> 00:12:06,553 Mais Votre Altesse, pourquoi ferais-je ça ? 167 00:12:06,554 --> 00:12:09,757 Pour que je ne voie pas ce qu'il est devenu. 168 00:12:09,758 --> 00:12:13,601 Je vous assure, Sa Majesté Louis de France 169 00:12:13,602 --> 00:12:15,743 est un très beau et un homme convenable. 170 00:12:15,744 --> 00:12:19,667 Un plus éhonté et un débauché, 171 00:12:19,668 --> 00:12:20,748 et a de nombreuses maîtresses. 172 00:12:20,749 --> 00:12:21,760 Votre Altesse! 173 00:12:21,761 --> 00:12:23,652 On dit aussi 174 00:12:23,653 --> 00:12:25,734 qu'il est détesté par tous les Français. 175 00:12:25,735 --> 00:12:28,607 Où peux-tu avez-vous entendu de tels mensonges ? 176 00:12:28,608 --> 00:12:31,691 je dois me marier et vivre avec ce roi inconnu. 177 00:12:32,712 --> 00:12:34,664 Mais si je ne peux pas l'aimer, 178 00:12:34,665 --> 00:12:36,746 Je te préviens maintenant ça, politique ou pas, 179 00:12:36,747 --> 00:12:39,590 il n'y aura pas de mariage. 180 00:12:41,692 --> 00:12:43,684 [FOULE CRIANT ET HUANT] 181 00:13:15,619 --> 00:13:16,800 HOMME : Baissez le portail ! 182 00:13:25,650 --> 00:13:26,820 [LA PORTE SE FERME] 183 00:13:26,821 --> 00:13:29,804 [???] 184 00:13:43,739 --> 00:13:45,842 [???] 185 00:14:04,882 --> 00:14:05,882 C'est prêt ? 186 00:14:05,883 --> 00:14:07,846 Oui, monsieur. [CLANGS] 187 00:14:11,750 --> 00:14:13,692 Faites-le tomber. 188 00:14:15,834 --> 00:14:17,735 Commandant? Droite. 189 00:14:17,736 --> 00:14:18,836 Vous y êtes, capitaine. 190 00:14:18,837 --> 00:14:20,769 C'est pour l'homme dans l'entraîneur. 191 00:14:20,770 --> 00:14:22,751 Mettez-le sur sa tête. 192 00:14:22,752 --> 00:14:24,694 Personne à voir. 193 00:14:31,852 --> 00:14:33,863 HOMME : Nous sommes avec toi, mon garçon. 194 00:14:33,864 --> 00:14:36,836 Allez... Bougez ! 195 00:14:36,837 --> 00:14:38,839 Amenez-le à l'intérieur. 196 00:14:40,751 --> 00:14:41,911 PHILIPPE : Où m'emmènes-tu ? 197 00:14:41,912 --> 00:14:44,765 Entrez-y ! 198 00:14:44,766 --> 00:14:46,907 HOMME : Avancez ! 199 00:14:46,908 --> 00:14:48,850 Débarrassez-vous de l'escorte. 200 00:14:50,772 --> 00:14:51,753 Sergents ! 201 00:15:05,728 --> 00:15:07,911 Venez, les hommes. Faites la queue. 202 00:15:08,932 --> 00:15:11,954 Dépêchez-vous. Rapidement! 203 00:15:11,955 --> 00:15:13,917 Vous rentrerez bientôt chez vous. 204 00:15:20,845 --> 00:15:21,905 Non! Non, non ! 205 00:15:21,906 --> 00:15:23,748 CAPITAINE : Feu ! 206 00:15:30,855 --> 00:15:32,878 [ÉTOUFFÉ] Lâche mon bras ! 207 00:15:39,955 --> 00:15:41,916 Attachez-le. 208 00:15:41,917 --> 00:15:43,758 Qu'ai-je fait ? 209 00:15:43,759 --> 00:15:44,961 Dites-moi. 210 00:15:49,786 --> 00:15:51,798 Emmène-les avec toi et attends dehors. 211 00:16:01,999 --> 00:16:03,970 Oh mon Dieu! 212 00:16:03,971 --> 00:16:05,912 Tu veux ta liberté, n'est-ce pas ? 213 00:16:05,913 --> 00:16:08,846 Ouais. Ouais. Ouais... 214 00:16:08,847 --> 00:16:10,819 Que veux-tu de moi ? 215 00:16:11,910 --> 00:16:13,791 Non! 216 00:16:13,792 --> 00:16:15,002 [Gémissant] 217 00:16:15,003 --> 00:16:17,885 Non ! Non! 218 00:16:17,886 --> 00:16:18,967 Non, ne le fais pas ! 219 00:16:18,968 --> 00:16:22,951 Non, s'il vous plaît ! S'il vous plait, non ! 220 00:16:22,952 --> 00:16:24,803 Non! 221 00:16:24,804 --> 00:16:26,825 Une copie à remettre à Sa Majesté, 222 00:16:26,826 --> 00:16:29,808 et l'original, reviens-moi. 223 00:16:29,809 --> 00:16:30,880 Sire. 224 00:16:37,968 --> 00:16:38,959 C'est fait. 225 00:16:41,952 --> 00:16:43,865 Et tous ceux qui ont vu son visage ? 226 00:16:44,055 --> 00:16:45,857 Ils sont morts. 227 00:16:49,000 --> 00:16:53,834 Alors mon cher capitaine... 228 00:16:53,835 --> 00:16:57,028 cela ne laisse qu'une seule personne, à part moi, 229 00:16:57,029 --> 00:16:58,860 qui connaît le visage 230 00:16:58,861 --> 00:17:01,012 derrière le masque de fer. 231 00:17:01,013 --> 00:17:02,954 Toi. 232 00:17:02,955 --> 00:17:04,867 Monseigneur ? 233 00:17:06,920 --> 00:17:10,893 Mais bien sûr, je peux compter sur votre secret, capitaine. 234 00:17:10,894 --> 00:17:13,867 Rassurez-vous, vous n'avez pas besoin d'avoir peur. 235 00:17:15,018 --> 00:17:17,070 Revenez avant la nuit. 236 00:17:17,071 --> 00:17:20,875 j'aurai les actes à votre succession. 237 00:17:21,926 --> 00:17:23,998 Vous êtes un homme de biens maintenant. 238 00:17:37,973 --> 00:17:40,956 [???] 239 00:17:54,081 --> 00:17:55,913 [MURMURES DE LA FOULE] 240 00:17:59,016 --> 00:18:00,988 VENDEUR : Navets et carottes ici ! 241 00:18:10,068 --> 00:18:11,068 [GROGNEMENTS] 242 00:18:11,069 --> 00:18:12,921 [FEMME CRIS] 243 00:18:16,034 --> 00:18:19,968 C'est elle ! La Vallière, la putain du roi ! 244 00:18:19,969 --> 00:18:21,129 HOMME : Dites au roi que nous mourons de faim. 245 00:18:21,130 --> 00:18:22,992 [FOULE PROTESTANT] 246 00:18:24,964 --> 00:18:25,945 Putain ! 247 00:18:28,138 --> 00:18:30,169 Ha! Toi et ton belle voiture ! 248 00:18:30,170 --> 00:18:31,991 Tu finiras comme moi 249 00:18:31,992 --> 00:18:34,053 quand le roi est t'a jeté dessus ! 250 00:18:34,054 --> 00:18:35,965 HOMME 1 : Faites sortir cette salope ! 251 00:18:35,966 --> 00:18:38,077 Voilà ton roi, putain ! 252 00:18:38,078 --> 00:18:39,999 HOMME 2 : Retourne à ton étable, 253 00:18:40,000 --> 00:18:41,971 sale salope ! 254 00:18:41,972 --> 00:18:44,005 HOMME 3 : finir. 255 00:18:57,129 --> 00:18:59,150 [SOUPIRS] 256 00:18:59,151 --> 00:19:01,102 [FRAPPER À LA PORTE] 257 00:19:01,103 --> 00:19:02,984 [PAS EN APPROCHE] 258 00:19:02,985 --> 00:19:04,996 Madame... Monsieur Colbert. 259 00:19:04,997 --> 00:19:07,169 je serais ton débiteur si vous pouviez informer Sa Majesté 260 00:19:07,170 --> 00:19:10,132 J'attendais un public ces deux dernières heures. 261 00:19:10,133 --> 00:19:12,195 C'est très important que Je devrais lui parler. 262 00:19:15,989 --> 00:19:17,160 Peut-être, M. Colbert, 263 00:19:17,161 --> 00:19:19,202 tu aimerais m'informer de votre entreprise 264 00:19:19,203 --> 00:19:20,994 avec Sa Majesté, 265 00:19:20,995 --> 00:19:22,165 et je le lui transmettrai. 266 00:19:22,166 --> 00:19:24,187 Madame est très gentille, 267 00:19:24,188 --> 00:19:28,192 mais il est vital que je parle à Sa Majesté... directement. 268 00:19:28,193 --> 00:19:32,027 C’est sans aucun doute le cas. Alors je lui dirai. 269 00:19:33,108 --> 00:19:35,039 Je suis sûr qu'il le fera être heureux d'entendre 270 00:19:35,040 --> 00:19:36,181 que tu attends. 271 00:19:49,095 --> 00:19:52,077 Et comment va Sa Majesté ressenti aujourd'hui ? 272 00:19:52,078 --> 00:19:55,141 [L'HOMME GÉMIT, MARMONNE] 273 00:19:55,142 --> 00:19:57,223 [MARMURES] 274 00:19:57,224 --> 00:19:59,235 Ah. 275 00:19:59,236 --> 00:20:02,178 Est-ce que Sa Majesté me souhaite envoyer chercher un médecin ? 276 00:20:02,179 --> 00:20:04,100 [CONTINUE DE GÉMIR] 277 00:20:04,101 --> 00:20:08,145 Peut-être que Sa Majesté a besoin saigner un peu. 278 00:20:08,146 --> 00:20:10,207 Non, non, non. 279 00:20:10,208 --> 00:20:12,209 Sa Majesté a raison. 280 00:20:12,210 --> 00:20:14,111 A quoi sert le sang ? 281 00:20:14,112 --> 00:20:16,123 À moins que ce ne soit celui de quelqu'un d'autre. 282 00:20:16,124 --> 00:20:17,125 Euh-huh. 283 00:20:17,126 --> 00:20:19,057 Ce qui me rappelle, 284 00:20:19,058 --> 00:20:21,239 Colbert attend toujours te parler 285 00:20:21,240 --> 00:20:25,233 à propos de ce parvenu espagnol tu es sur le point de te marier, j'imagine. 286 00:20:25,234 --> 00:20:28,107 Non, non ! Non, non, non. 287 00:20:29,179 --> 00:20:30,280 [GÉMISSEMENTS] 288 00:20:35,245 --> 00:20:38,108 [???] 289 00:20:42,243 --> 00:20:44,265 Je sais que tu dois le faire, Louis.... 290 00:20:46,097 --> 00:20:47,298 mais je le ferai ne la laisse jamais t'avoir. 291 00:20:49,230 --> 00:20:51,233 Elle ne le fera jamais je t'aime comme moi. 292 00:20:53,295 --> 00:20:55,227 Certainement pas comme moi. 293 00:21:01,133 --> 00:21:03,195 Je suis la seule femme... 294 00:21:05,228 --> 00:21:07,220 ça t'aime vraiment. 295 00:21:13,226 --> 00:21:15,319 Et juste un de plus, Votre Majesté ? 296 00:21:20,134 --> 00:21:21,315 Là. 297 00:21:23,307 --> 00:21:25,248 Là. 298 00:21:25,249 --> 00:21:27,351 Maintenant tu peux continuer à me voler 299 00:21:27,352 --> 00:21:30,234 avec le sceau de l'approbation royale pour vous protéger. 300 00:21:30,235 --> 00:21:31,235 Monseigneur ! 301 00:21:31,236 --> 00:21:32,306 Arrête de cracher, Fouquet. 302 00:21:32,307 --> 00:21:34,279 Je ne suis pas idiot. 303 00:21:35,360 --> 00:21:38,363 Et je ne te prends pas pour un non plus. 304 00:21:38,364 --> 00:21:42,188 En outre, avec l'État mes finances sont en bon état... 305 00:21:43,369 --> 00:21:45,330 je ne peux pas me permettre pour vous payer quand même. 306 00:21:45,331 --> 00:21:48,223 Monseigneur, je peux seulement vous assurer... 307 00:21:48,224 --> 00:21:49,344 Arrête d'essayer avoir l'air innocent ! 308 00:21:49,345 --> 00:21:51,247 Tu n'as pas le visage pour ça. 309 00:21:51,248 --> 00:21:55,201 Quoi qu'il en soit, c'est le trésor tu voles, 310 00:21:55,202 --> 00:21:56,243 pas moi. 311 00:22:02,340 --> 00:22:06,213 Mais tu poses un doigt sur mon argent espagnol, 312 00:22:06,214 --> 00:22:08,366 et j'aurai ta tête sur une pique devant la Bastille ! 313 00:22:11,309 --> 00:22:12,330 [PAS EN APPROCHE] 314 00:22:16,335 --> 00:22:18,246 Mon amour ! 315 00:22:18,247 --> 00:22:21,249 Viens boire un verre. 316 00:22:21,250 --> 00:22:23,331 Tu devrais en avoir besoin après tout ça. 317 00:22:23,332 --> 00:22:25,365 Et quel remède tu es. 318 00:22:26,386 --> 00:22:28,267 Prenez garde, mon seigneur, 319 00:22:28,268 --> 00:22:30,309 ou vous pouvez annuler tout le bien que nous avons fait. 320 00:22:30,310 --> 00:22:32,241 Alors je serai prêt pour un autre remède 321 00:22:32,242 --> 00:22:33,333 d'autant plus tôt. 322 00:22:37,408 --> 00:22:40,341 Colbert a-t-il tout prévu pour demain ? 323 00:22:45,276 --> 00:22:47,288 Tout, Votre Majesté. 324 00:22:48,430 --> 00:22:49,451 J'ai tous les détails. 325 00:22:51,323 --> 00:22:53,294 je vais être assassiné demain, 326 00:22:53,295 --> 00:22:54,325 mon amour, 327 00:22:54,326 --> 00:22:56,318 en pleine vue de tout Paris. 328 00:22:57,379 --> 00:22:59,260 C'est bon. 329 00:22:59,261 --> 00:23:00,351 Je ne serai même pas là. 330 00:23:00,352 --> 00:23:01,463 Mais tu viens de dire... 331 00:23:01,464 --> 00:23:03,405 Euh-euh ! Je vais l'expliquer. 332 00:23:03,406 --> 00:23:05,277 Comme vous le savez, 333 00:23:05,278 --> 00:23:06,448 il y a eu une tentative organiser 334 00:23:06,449 --> 00:23:09,341 un soulèvement populaire contre moi... 335 00:23:09,342 --> 00:23:11,323 mais je vais leur montrer le terrible pouvoir 336 00:23:11,324 --> 00:23:13,356 de l'oint de Dieu représentant sur terre, 337 00:23:13,357 --> 00:23:16,430 investi de toutes mes forces et la majesté du ciel lui-même ! 338 00:23:19,353 --> 00:23:22,295 Eh bien, c'est son idée. Toi! Dis-lui. 339 00:23:22,296 --> 00:23:26,370 Un avis m'est venu d'un jeune homme en Gascogne 340 00:23:26,371 --> 00:23:28,412 qui a porté une similitude physique remarquable 341 00:23:28,413 --> 00:23:30,314 au roi. 342 00:23:30,315 --> 00:23:33,307 Demain, ce jeune homme prendre la place de Sa Majesté 343 00:23:33,308 --> 00:23:34,428 à l'arrivée de l'infante 344 00:23:34,429 --> 00:23:35,499 d'Espagne. 345 00:23:35,500 --> 00:23:37,452 Je pensais que tu aimerais ça. 346 00:23:37,453 --> 00:23:39,484 Et là, il sera tué, 347 00:23:39,485 --> 00:23:41,446 par des ennemis de la couronne. 348 00:23:41,447 --> 00:23:43,458 Triés sur le volet par l'un de nous, bien sûr. 349 00:23:43,459 --> 00:23:45,500 Mais pourquoi devrait-il il est d'accord avec ça ? 350 00:23:45,501 --> 00:23:47,412 Pour son propre bien-être. 351 00:23:47,413 --> 00:23:49,314 Et pour le bien de ses amis, 352 00:23:49,315 --> 00:23:50,436 que nous tenons. 353 00:23:50,437 --> 00:23:52,348 Et puis, au bout d'une heure, 354 00:23:52,349 --> 00:23:55,381 Je réapparaîtrai indemne. 355 00:23:55,382 --> 00:23:57,423 Le roi est mort ! 356 00:23:57,424 --> 00:23:59,315 Vive le roi ! 357 00:23:59,316 --> 00:24:01,388 Preuve miraculeuse de la divinité du roi. 358 00:24:01,389 --> 00:24:02,519 Après cela, 359 00:24:02,520 --> 00:24:05,372 aucune main mortelle ne le fera n'oserai jamais te défier. 360 00:24:05,373 --> 00:24:09,427 Oh, tu seras une légende pour toujours. 361 00:24:13,402 --> 00:24:15,404 [LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME] 362 00:24:17,506 --> 00:24:20,538 Les salauds ne m'aiment peut-être pas, 363 00:24:20,539 --> 00:24:24,453 mais après ça, ils me craindront ! 364 00:24:24,454 --> 00:24:26,436 [???] 365 00:24:31,401 --> 00:24:32,471 Très bien, jeune homme. 366 00:24:32,472 --> 00:24:33,492 [GÉMISSEMENT] 367 00:24:33,493 --> 00:24:35,375 À vos pieds. 368 00:24:39,570 --> 00:24:41,531 Ton calvaire est presque terminé, monsieur. 369 00:24:41,532 --> 00:24:44,505 Juste quelques-uns plus de minutes. 370 00:24:48,540 --> 00:24:50,412 [GÉMISSEMENTS] 371 00:25:04,437 --> 00:25:05,538 Attention ! 372 00:25:09,552 --> 00:25:11,374 Allez! 373 00:25:14,458 --> 00:25:16,400 Allez! 374 00:25:17,541 --> 00:25:19,403 [GROGNEMENTS] 375 00:25:28,463 --> 00:25:30,594 Vous devez y aller maintenant. 376 00:25:30,595 --> 00:25:32,556 je te rencontrerai à Fontainebleau 377 00:25:32,557 --> 00:25:34,538 en moins d'une heure. 378 00:25:34,539 --> 00:25:36,482 Faites attention à ne pas être vu, ma chérie. 379 00:25:37,473 --> 00:25:38,584 Dépêchez-vous. 380 00:25:44,590 --> 00:25:46,542 [Grognant] 381 00:26:02,540 --> 00:26:04,471 [SOUPIRS] 382 00:26:04,472 --> 00:26:06,474 [CLIQUET DE CHAÎNE ET DES PAS EN APPROCHE] 383 00:26:08,446 --> 00:26:09,567 [CLIQUET] 384 00:26:17,596 --> 00:26:19,578 [GÉMISSANT] 385 00:26:36,477 --> 00:26:37,638 [RESPIRATION FORTE] 386 00:27:05,578 --> 00:27:06,698 Dis-moi... 387 00:27:06,699 --> 00:27:08,550 est-ce considéré comme approprié 388 00:27:08,551 --> 00:27:10,663 dans ton abandonné coin du pays 389 00:27:10,664 --> 00:27:13,537 s'asseoir en présence de ton roi ? 390 00:27:16,530 --> 00:27:17,660 Il ne semble pas me croire. 391 00:27:17,661 --> 00:27:18,682 Dis-lui, Fouquet. 392 00:27:20,694 --> 00:27:23,727 Vous êtes en présence de Sa Majesté Louis, 393 00:27:23,728 --> 00:27:26,611 roi de France et la Navarre. 394 00:27:29,604 --> 00:27:31,586 Debout, paysan, debout ! 395 00:27:34,650 --> 00:27:36,622 je suppose que tu as au moins entendu parler de moi. 396 00:27:38,534 --> 00:27:39,744 Je sais que tu as viennent des provinces, 397 00:27:39,745 --> 00:27:41,756 mais tu as entendu parler de moi ? 398 00:27:41,757 --> 00:27:43,618 En effet, monsieur. 399 00:27:43,619 --> 00:27:44,750 Qui n'a pas entendu de Louis, 400 00:27:44,751 --> 00:27:46,692 Roi de France ? 401 00:27:46,693 --> 00:27:48,575 C'est au moins un début. 402 00:27:50,727 --> 00:27:51,727 Fouquet.... 403 00:27:51,728 --> 00:27:53,609 le manteau. 404 00:27:53,610 --> 00:27:54,721 Essayons-le sur lui. 405 00:27:56,734 --> 00:28:00,568 Eh bien, nous pourrions aussi bien mettez fin à votre curiosité. 406 00:28:01,789 --> 00:28:03,630 Nous. 407 00:28:03,631 --> 00:28:05,752 Tu sais, Fouquet, c'est la première fois 408 00:28:05,753 --> 00:28:07,754 J'ai déjà pu utiliser le "nous" royal 409 00:28:07,755 --> 00:28:09,798 sans ressentir légèrement ridicule. 410 00:28:15,784 --> 00:28:17,715 Nous, mon ami de campagne, 411 00:28:17,716 --> 00:28:21,770 nous deux ne ferons qu'un... 412 00:28:21,771 --> 00:28:23,652 au moins pour une journée, 413 00:28:23,653 --> 00:28:26,605 qui sera tout à fait suffisant. 414 00:28:26,606 --> 00:28:27,696 Oh, continue, Fouquet. 415 00:28:27,697 --> 00:28:29,658 Tu es celui pour expliquer cela, 416 00:28:29,659 --> 00:28:30,760 pas moi. 417 00:28:34,625 --> 00:28:35,745 Vous avez été apporté ici 418 00:28:35,746 --> 00:28:39,729 en secret dans un but précis. 419 00:28:39,730 --> 00:28:42,773 Demain tu es doubler pour votre roi. 420 00:28:44,715 --> 00:28:47,668 FOUQUET : exactement comme indiqué, 421 00:28:47,669 --> 00:28:48,809 tu seras généreusement récompensé, 422 00:28:48,810 --> 00:28:51,802 et les mousquetaires libéré. 423 00:28:51,803 --> 00:28:52,803 Mais sinon... 424 00:28:52,804 --> 00:28:54,666 [TROMPETTES HÉRÔLANTES] 425 00:28:57,680 --> 00:28:59,632 Cochers, en avant ! 426 00:29:00,653 --> 00:29:01,774 [LECTURE DE MUSIQUE DE PROCESSION] 427 00:29:04,757 --> 00:29:07,709 HOMME : Allez, allez ! 428 00:29:07,710 --> 00:29:09,822 Je veux t'entendre applaudir ! Allez, on vous écoute ! 429 00:29:09,823 --> 00:29:11,654 [ACCUEIL DE LA FOULE] 430 00:29:11,655 --> 00:29:14,707 Plus fort, comme des sujets fidèles. 431 00:29:14,708 --> 00:29:15,689 Salut à tous le roi Louis ! 432 00:29:16,810 --> 00:29:18,752 HOMME : Allez, bravo ! Acclamation! 433 00:29:32,888 --> 00:29:34,709 [RIRES] 434 00:29:34,710 --> 00:29:35,710 Tu ne peux pas m'échapper ! 435 00:29:35,711 --> 00:29:36,711 [SONNERIE DES CLOCHES DE L'ÉGLISE] 436 00:29:36,712 --> 00:29:37,712 Je pense... 437 00:29:37,713 --> 00:29:38,824 Nous sommes seuls maintenant. 438 00:29:43,830 --> 00:29:47,693 Ah, ces foutus les cloches des églises. 439 00:29:47,694 --> 00:29:49,786 Leur son m'a toujours rendu fou. 440 00:29:55,883 --> 00:29:57,804 Louis, mon amour, 441 00:29:57,805 --> 00:30:00,698 comment saurez-vous quand c'est fini ? 442 00:30:01,819 --> 00:30:06,704 En gardant au moins un demi-œil sur Paris. 443 00:30:10,929 --> 00:30:13,792 [???] 444 00:30:39,870 --> 00:30:41,872 [FOULE CRIANT] 445 00:30:43,825 --> 00:30:45,826 Pouvez-vous le voir déjà ? 446 00:30:45,827 --> 00:30:47,798 Non. 447 00:30:47,799 --> 00:30:48,900 [TROMPETTES HÉRÔLANTES] 448 00:30:51,953 --> 00:30:53,875 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 449 00:31:03,776 --> 00:31:04,977 Votre Majesté. 450 00:31:07,921 --> 00:31:09,893 Donne-moi ta main, idiot. 451 00:31:16,880 --> 00:31:17,952 Se déplacer. 452 00:31:21,966 --> 00:31:22,986 Votre Majesté. 453 00:31:22,987 --> 00:31:25,779 Si Votre Majesté permettra, 454 00:31:25,780 --> 00:31:26,921 quelques mots en préparation ? 455 00:31:29,894 --> 00:31:32,867 Votre... Votre Majesté... surpris par quelque chose ? 456 00:31:32,868 --> 00:31:35,790 Je ne t'attendais jamais si loin de la Gascogne, 457 00:31:35,791 --> 00:31:36,822 Monsieur Colbert. 458 00:31:39,795 --> 00:31:40,975 Philippe ! 459 00:31:40,976 --> 00:31:42,817 Vous ne le saviez pas ? 460 00:31:42,818 --> 00:31:43,940 Je le jure. 461 00:31:45,932 --> 00:31:46,952 Les mousquetaires ? 462 00:31:46,953 --> 00:31:48,934 A la Bastille. 463 00:31:48,935 --> 00:31:49,916 La Bastille ? 464 00:31:50,987 --> 00:31:52,928 je ne sais pas le but de tout cela, 465 00:31:52,929 --> 00:31:54,810 mais tu es peut-être en grave danger. 466 00:31:54,811 --> 00:31:55,962 Allez-y prudemment. 467 00:31:55,963 --> 00:32:00,847 Tout est, j'espère, à la satisfaction de Sa Majesté ? 468 00:32:00,848 --> 00:32:01,949 Parfaitement. 469 00:32:06,925 --> 00:32:08,837 [La foule acclame plus fort] 470 00:32:12,020 --> 00:32:14,893 Il a l'air mieux que je ne l'avais espéré. 471 00:32:21,881 --> 00:32:23,983 [???] 472 00:32:39,930 --> 00:32:41,922 CAPITAINE : Entreprise... 473 00:32:50,021 --> 00:32:51,062 Feu ! 474 00:33:49,936 --> 00:33:50,156 [CRAGES] 475 00:33:52,109 --> 00:33:54,971 FEMME : Est-ce que ça va ? 476 00:33:54,972 --> 00:33:56,113 [Les gens réclament] 477 00:33:59,006 --> 00:34:00,156 Le roi, as-tu vu le roi ? 478 00:34:00,157 --> 00:34:02,079 Non, monsieur. 479 00:34:10,038 --> 00:34:11,019 [GROGNEMENTS] 480 00:34:15,133 --> 00:34:17,136 [FLÈCHE SIFFLETE] [REPREND LE SOUFFLE] 481 00:34:18,077 --> 00:34:19,988 [halètements] 482 00:34:19,989 --> 00:34:22,031 [???] 483 00:34:28,047 --> 00:34:29,029 [GÉMISSEMENTS] 484 00:34:33,123 --> 00:34:34,194 [Grognant] 485 00:34:58,090 --> 00:34:59,221 Le voilà, le roi ! 486 00:35:09,142 --> 00:35:11,103 Le roi ! 487 00:35:11,104 --> 00:35:12,215 Oh, le roi est en sécurité ! Entrer! 488 00:35:20,034 --> 00:35:21,165 [Grognant] 489 00:35:24,078 --> 00:35:26,099 Allez, les hommes, entrez ! Aidez le roi. 490 00:35:26,100 --> 00:35:27,100 Retenez-vous! 491 00:35:27,101 --> 00:35:28,173 Retenez-vous! 492 00:35:32,157 --> 00:35:34,049 Derrière toi, Louis ! 493 00:35:37,082 --> 00:35:38,063 FOULE : Waouh ! 494 00:35:43,219 --> 00:35:45,151 [ACCUEIL DE LA FOULE] 495 00:35:56,303 --> 00:35:58,165 LA VALLIÈRE : Louis, regarde ! 496 00:36:01,078 --> 00:36:02,149 C'est fait ! 497 00:36:05,123 --> 00:36:07,145 Le roi est en sécurité. Il est en sécurité ! 498 00:36:08,156 --> 00:36:09,267 Envoyez son coach. 499 00:36:11,189 --> 00:36:13,171 [TROMPETTES HÉRÔLANTES] 500 00:36:35,145 --> 00:36:36,256 [Les gens applaudissent] 501 00:36:37,328 --> 00:36:39,138 Les mousquetaires. 502 00:36:39,139 --> 00:36:41,261 Utilisez votre pouvoir pendant que tu l'as. 503 00:36:41,262 --> 00:36:43,324 PHILIPPE : Amis fidèles... 504 00:36:46,227 --> 00:36:47,307 Amis fidèles, 505 00:36:47,308 --> 00:36:50,181 nous remercions Dieu pour cette délivrance... 506 00:36:51,263 --> 00:36:54,205 et nous vous remercions pour l'accueil 507 00:36:54,206 --> 00:36:55,356 que tu as montré à notre reine. 508 00:36:55,357 --> 00:36:57,349 [ACCLAIMANT] 509 00:37:09,192 --> 00:37:13,295 Pour marquer cette journée, que l'ordre soit donné, 510 00:37:13,296 --> 00:37:15,318 par arrêté royal, 511 00:37:15,319 --> 00:37:19,372 que les portes de la Bastille être ouvert ! 512 00:37:19,373 --> 00:37:21,185 [ACCLAIMANT] 513 00:37:22,216 --> 00:37:23,226 [ACCORD MARMONNE] 514 00:37:23,227 --> 00:37:24,327 Tous tenus dans ses murs 515 00:37:24,328 --> 00:37:29,293 et y est incarcéré bénéficier d'un pardon total, 516 00:37:29,294 --> 00:37:32,266 et faire des hommes libres de France encore une fois ! 517 00:37:32,267 --> 00:37:33,368 Que Dieu vous bénisse tous ! 518 00:37:41,327 --> 00:37:43,189 [LECTURE DE MUSIQUE DE PROCESSION] 519 00:37:57,434 --> 00:38:01,228 J'imagine que tu es plus utilisé à ce genre de choses que moi. 520 00:38:15,384 --> 00:38:19,287 Je sens que je... je devrais excusez-vous pour ce qui s'est passé. 521 00:38:19,288 --> 00:38:22,281 Oh, s'il te plaît. je suis si heureux Votre Majesté est en sécurité maintenant. 522 00:38:24,393 --> 00:38:27,316 Mais qui étaient ces hommes qui t'a attaqué ? 523 00:38:27,317 --> 00:38:28,317 OMS? 524 00:38:28,318 --> 00:38:29,468 Ces hommes. 525 00:38:29,469 --> 00:38:31,330 Ah oui, 526 00:38:31,331 --> 00:38:32,471 euh, les hommes. 527 00:38:32,472 --> 00:38:35,394 Je, euh... Dieu sait. 528 00:38:35,395 --> 00:38:36,406 [RIRES] 529 00:38:36,407 --> 00:38:38,278 J'avoue, 530 00:38:38,279 --> 00:38:40,440 Votre Majesté n'est pas tout à fait ce à quoi je m'attendais. 531 00:38:40,441 --> 00:38:42,332 Non? 532 00:38:42,333 --> 00:38:44,294 Bien sûr, j'ai j'avais ta photo, 533 00:38:44,295 --> 00:38:45,435 mais pas une photo montrer tout 534 00:38:45,436 --> 00:38:46,436 à propos d'un homme. 535 00:38:46,437 --> 00:38:47,438 Ce n’est certainement pas le cas. 536 00:38:49,341 --> 00:38:52,323 Et naturellement, J'ai entendu certaines choses. 537 00:38:52,324 --> 00:38:53,494 Tel que? 538 00:38:53,495 --> 00:38:56,328 Comme je ne suis pas d'accord avec ce que je vois. 539 00:38:57,479 --> 00:39:00,402 Vous pouvez être un vrai diplomate quand il le faut, n'est-ce pas ? 540 00:39:00,403 --> 00:39:01,434 Oh, tu n'aimes pas ça ? 541 00:39:04,357 --> 00:39:06,438 Si cela plaît à Votre Majesté le penser. 542 00:39:06,439 --> 00:39:07,479 Ce n'est pas une question 543 00:39:07,480 --> 00:39:09,501 de "si ça plaît Sa Majesté." 544 00:39:09,502 --> 00:39:12,405 j'espère seulement que ta vie ici 545 00:39:12,406 --> 00:39:14,388 te plaît. 546 00:39:15,519 --> 00:39:18,332 je suis sûr maintenant que ce sera le cas. 547 00:39:25,420 --> 00:39:28,412 Et maintenant, pour célébrer mon immortalité... 548 00:39:28,413 --> 00:39:29,493 feux d'artifice, 549 00:39:29,494 --> 00:39:31,516 un cortège triomphal à travers la ville ! 550 00:39:32,537 --> 00:39:34,399 J'apprécie ça ! 551 00:39:37,543 --> 00:39:39,345 Waouh ! 552 00:39:40,416 --> 00:39:41,457 Pourquoi ralentissons-nous ? 553 00:39:44,470 --> 00:39:45,551 C'est Fouquet. 554 00:39:51,458 --> 00:39:53,349 Votre Majesté. 555 00:39:53,350 --> 00:39:54,500 Cocher, reviens ! 556 00:39:54,501 --> 00:39:57,423 LOUIS : de ça, Fouquet ?! 557 00:39:57,424 --> 00:39:58,524 FOUQUET : Il est toujours en vie. 558 00:39:58,525 --> 00:40:00,407 Quoi? Il est toujours en vie. 559 00:40:00,408 --> 00:40:03,390 Vous l'avez raté ? Espèce d'idiot ! Espèce d'idiot ! 560 00:40:03,391 --> 00:40:04,552 LA VALLIÈRE : Fouquet, comment as-tu pu ? 561 00:40:19,418 --> 00:40:20,549 [MURMURES DE LA FOULE] 562 00:40:35,375 --> 00:40:36,507 D'Artagnan! 563 00:40:38,509 --> 00:40:40,600 Dépêchez-vous, cette mascarade ne peut pas continuer très longtemps. 564 00:40:40,601 --> 00:40:42,573 Le garçon est au palais. 565 00:40:46,417 --> 00:40:47,608 Porthos, reviens. 566 00:40:47,609 --> 00:40:49,520 Nous devons le persuader de partir 567 00:40:49,521 --> 00:40:50,602 pendant qu'il est encore temps. 568 00:40:56,438 --> 00:40:57,569 [TROMPETTES HÉRÔLANTES] 569 00:41:00,473 --> 00:41:02,415 [LECTURE DE MUSIQUE DE CÉLÉBRATION] 570 00:41:13,497 --> 00:41:14,618 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 571 00:41:28,513 --> 00:41:29,553 Glorieux, n'est-ce pas ? 572 00:41:29,554 --> 00:41:31,435 Oui, en ce moment de triomphe, 573 00:41:31,436 --> 00:41:32,526 n'oublie pas vos amis. 574 00:41:32,527 --> 00:41:34,549 Ils attendront pour toi dans une calèche. 575 00:41:34,550 --> 00:41:35,550 Hmm? 576 00:41:35,551 --> 00:41:37,453 Oh oui. 577 00:41:39,505 --> 00:41:40,656 [LANCEMENT DE FEUX D'ARTIFICE] 578 00:41:49,566 --> 00:41:50,606 D'Artagnan? 579 00:41:50,607 --> 00:41:53,489 Oui, nous nous reverrons, Fouquet. 580 00:41:53,490 --> 00:41:55,631 Cela fait longtemps. 581 00:41:55,632 --> 00:41:56,613 Vous vous souvenez d'Aramis ? 582 00:41:59,607 --> 00:42:01,539 Et Athos... 583 00:42:02,630 --> 00:42:04,561 Et Porthos, bien sûr. 584 00:42:04,562 --> 00:42:05,683 [RIRES] 585 00:42:07,545 --> 00:42:08,566 Ah... 586 00:42:10,619 --> 00:42:13,532 Vous êtes libres de partir, messieurs. 587 00:42:13,712 --> 00:42:15,653 Vous tous. 588 00:42:15,654 --> 00:42:18,606 Emmenez l'imposteur avec vous, et je garantis votre sécurité. 589 00:42:18,607 --> 00:42:20,579 Nous veillerons de ça ! 590 00:42:39,740 --> 00:42:40,721 [SIFFLETS] 591 00:42:42,533 --> 00:42:45,536 [SIFFLET] 592 00:42:47,559 --> 00:42:48,740 Ici. 593 00:42:53,595 --> 00:42:54,705 Il arrive. Allons-y! 594 00:42:54,706 --> 00:42:56,668 Venez. Dépêchez-vous! 595 00:42:58,530 --> 00:42:59,632 [Craquage de feux d'artifice] 596 00:43:00,703 --> 00:43:02,534 Pardonne-moi, 597 00:43:02,535 --> 00:43:04,726 mais quelque chose est troublant Votre Majesté. 598 00:43:04,727 --> 00:43:07,579 Souhaitez-vous me dire ? 599 00:43:07,580 --> 00:43:09,752 Je dois y aller. Je suis désolé. 600 00:43:09,753 --> 00:43:11,654 Mais Louis, nous avons seulement... 601 00:43:11,655 --> 00:43:13,687 S'il vous plaît... je dois le faire. 602 00:43:15,619 --> 00:43:17,761 S'il te plaît, promets-moi que tu reviendras bientôt. 603 00:43:19,763 --> 00:43:21,686 Je le promets. 604 00:43:31,777 --> 00:43:33,659 Je reviendrai. 605 00:43:36,732 --> 00:43:38,664 [CHEVAUX AU TROT] 606 00:43:40,776 --> 00:43:42,807 Dépêche-toi, mon garçon. Dépêchez-vous! 607 00:43:42,808 --> 00:43:44,620 Couvrez-le ! 608 00:43:45,692 --> 00:43:46,753 [BAVARDER] 609 00:43:52,779 --> 00:43:54,681 [Craquage de feux d'artifice] 610 00:44:10,739 --> 00:44:12,641 Fouquet ? 611 00:44:16,625 --> 00:44:18,736 Fouquet.... 612 00:44:18,737 --> 00:44:19,849 Tu es là, Fouquet ? 613 00:44:22,812 --> 00:44:24,734 [CRI ÉTOUFFÉ] 614 00:44:28,778 --> 00:44:30,710 [CRAGES] 615 00:44:32,733 --> 00:44:33,813 Mon cher Fouquet. 616 00:44:33,814 --> 00:44:35,705 Tout le monde a été te demander. 617 00:44:35,706 --> 00:44:36,786 [CRAGES] 618 00:44:36,787 --> 00:44:38,678 Je pensais que peut-être tu étais avec le roi 619 00:44:38,679 --> 00:44:39,829 discuter cette journée mouvementée. 620 00:44:39,830 --> 00:44:41,812 [CRIME PLUS FORT] 621 00:44:43,664 --> 00:44:44,746 Ah oui, bien sûr. 622 00:44:46,768 --> 00:44:47,749 Là. 623 00:44:49,651 --> 00:44:50,661 Où est-il ? 624 00:44:50,662 --> 00:44:51,762 Le roi ? 625 00:44:51,763 --> 00:44:53,815 Eh bien, pour le moment, personne ne peut le trouver. 626 00:44:54,887 --> 00:44:58,690 Je veux dire d'Artagnan et ses amis. 627 00:44:58,691 --> 00:45:00,692 Les mousquetaires ? 628 00:45:00,693 --> 00:45:01,774 Oh, étaient-ils là ? 629 00:45:04,867 --> 00:45:08,762 Ce n'est pas le moment pour jouer à des jeux, Colbert ! 630 00:45:10,764 --> 00:45:12,856 Ils paieront pour ça avec leur vie. 631 00:45:15,789 --> 00:45:17,871 S'il vous plaît, présentez mes excuses. 632 00:45:21,756 --> 00:45:22,817 Je dois trouver mon roi. 633 00:45:30,725 --> 00:45:31,807 [SONNERIE DE CLOCHE] 634 00:45:38,904 --> 00:45:41,727 Attendez dehors, s'il vous plaît. 635 00:45:52,769 --> 00:45:53,789 Sœur Anne, 636 00:45:53,790 --> 00:45:56,774 tu es convoqué à Paris. 637 00:45:57,915 --> 00:46:00,877 Vous êtes libéré jusqu'à ton retour 638 00:46:00,878 --> 00:46:03,821 de ton vœu de silence. 639 00:46:06,764 --> 00:46:08,767 Que Dieu soit avec vous. 640 00:46:24,944 --> 00:46:26,816 [PAS DESCENDANT LES ESCALIERS] 641 00:46:30,911 --> 00:46:32,862 Bernard ! 642 00:46:32,863 --> 00:46:34,784 Tu es un spectacle bienvenu! 643 00:46:34,785 --> 00:46:35,915 Vous avez bien dormi, j'espère. 644 00:46:35,916 --> 00:46:37,817 Eh bien, nous avons dormi. 645 00:46:37,818 --> 00:46:38,978 Mais j'ai peur votre hébergement 646 00:46:38,979 --> 00:46:40,941 ne sont pas beaucoup mieux que la Bastille. 647 00:46:43,955 --> 00:46:45,956 Porthos, si tu commences ça maintenant, 648 00:46:45,957 --> 00:46:47,858 tu seras aveuglément ivre à midi 649 00:46:47,859 --> 00:46:49,880 et je me dois une fortune d'ici ce soir. 650 00:46:49,881 --> 00:46:51,782 Eh bien, comment savait-il c'était moi ? 651 00:46:51,783 --> 00:46:52,973 [TOUS RIRE] 652 00:46:52,974 --> 00:46:54,976 Combien de temps devez-vous rester cette fois ? 653 00:46:54,977 --> 00:46:56,017 Oh, juste comme d'habitude. 654 00:46:56,018 --> 00:46:57,879 Jusqu'à ce que les choses rafraîchissez-vous un peu. 655 00:46:57,880 --> 00:46:59,001 Est-ce que vous avez tous des ennuis, 656 00:47:00,022 --> 00:47:01,934 ou juste ton jeune ami ici ? 657 00:47:05,868 --> 00:47:06,959 Qui est-il ? 658 00:47:06,960 --> 00:47:09,922 Allez, Bernard, tu ne connais pas ton propre roi 659 00:47:09,923 --> 00:47:10,964 quand tu le vois ? 660 00:47:12,836 --> 00:47:13,966 Compris : 661 00:47:13,967 --> 00:47:16,849 "Occupez-vous de vos affaires, Bernard." 662 00:47:16,850 --> 00:47:18,952 Bernard, il n'y a qu'un seul homme sait où nous sommes. 663 00:47:18,953 --> 00:47:20,033 S'il vient ici, 664 00:47:20,034 --> 00:47:22,846 il s'annoncera comme Monsieur Guillaume. 665 00:47:22,847 --> 00:47:23,897 Vous pouvez le laisser tomber. 666 00:47:23,898 --> 00:47:25,889 Et si quelqu'un d'autre vient demander ? 667 00:47:25,890 --> 00:47:27,010 Jetez-le! 668 00:47:27,011 --> 00:47:28,873 [TOUS RIRE] 669 00:47:31,947 --> 00:47:33,057 La seule raison 670 00:47:33,058 --> 00:47:35,930 tu as toujours la tête sur toi épaules, Fouquet, 671 00:47:35,931 --> 00:47:38,843 c'est parce que tu es le seul homme capable de le retrouver, 672 00:47:38,844 --> 00:47:40,875 mais ton heure est pas illimité. 673 00:47:40,876 --> 00:47:43,059 Mes hommes sont partout. 674 00:47:44,961 --> 00:47:45,982 [LA PORTE S'OUVRE] 675 00:47:51,888 --> 00:47:53,029 Votre Majesté ! 676 00:47:53,030 --> 00:47:55,913 Son Altesse Royale, l'infante d'Espagne. 677 00:48:00,888 --> 00:48:03,070 Madame, comme c'est gentil de votre part de venir nous voir. 678 00:48:08,016 --> 00:48:09,076 Votre Majesté. 679 00:48:09,077 --> 00:48:11,049 Veuillez vous asseoir. 680 00:48:17,086 --> 00:48:18,967 Votre Majesté a récupéré 681 00:48:18,968 --> 00:48:21,079 des événements d'hier, peut-on espérer ? 682 00:48:21,080 --> 00:48:23,883 Merci. Nous sommes à nouveau tout à fait nous-mêmes. 683 00:48:30,901 --> 00:48:31,971 Eh bien... 684 00:48:31,972 --> 00:48:33,983 Assez de temps pour ces distractions plus tard. 685 00:48:33,984 --> 00:48:35,915 La raison pour laquelle je souhaite te voir, 686 00:48:35,916 --> 00:48:38,097 à part le plaisir de renouer notre connaissance, 687 00:48:38,098 --> 00:48:39,108 est ce document. 688 00:48:39,109 --> 00:48:41,031 Une simple formalité, 689 00:48:41,032 --> 00:48:42,973 mais nécessitant votre signature. 690 00:48:42,974 --> 00:48:44,035 Fouquet ? 691 00:48:45,927 --> 00:48:47,939 Fouquet, si tu étais si gentil. 692 00:49:02,965 --> 00:49:05,058 Je peux assurer Votre Altesse tout est en ordre. 693 00:49:08,111 --> 00:49:09,993 [PARLANT ESPAGNOL] 694 00:49:11,014 --> 00:49:12,005 [FRAPPER SUR LA TABLE] 695 00:49:13,066 --> 00:49:14,166 Vous nous pardonnerez, madame, 696 00:49:14,167 --> 00:49:17,080 nous ne sommes pas familiers avec votre langue maternelle. 697 00:49:17,081 --> 00:49:19,112 [EN ANGLAIS] Le pardon de Votre Majesté. 698 00:49:19,113 --> 00:49:21,975 J'ai simplement demandé si cela a été convenu 699 00:49:21,976 --> 00:49:24,107 ma dot soit signée avant le mariage, 700 00:49:24,108 --> 00:49:26,980 et non, comme c'est plus courant, après. 701 00:49:26,981 --> 00:49:29,143 Avant, après... 702 00:49:29,144 --> 00:49:32,066 Est-ce que cela a une quelconque importance ? Une affaire de deux jours seulement. 703 00:49:32,067 --> 00:49:33,187 Sûrement, vous ne pouvez pas vous y opposer. 704 00:49:33,188 --> 00:49:36,030 Il semble simplement, Votre Majesté, 705 00:49:36,031 --> 00:49:38,182 comme il n'y a aucune raison pour une hâte contre nature, ça... 706 00:49:38,183 --> 00:49:40,055 Hâte contre nature !? 707 00:49:41,087 --> 00:49:43,048 Peut-être, Votre Majesté, 708 00:49:43,049 --> 00:49:45,170 c'est seulement une question de protocole simple. 709 00:49:45,171 --> 00:49:47,103 Ne seriez-vous pas d'accord, Fouquet ? 710 00:49:51,198 --> 00:49:53,089 Peut-être, Votre Majesté... 711 00:49:53,090 --> 00:49:55,983 Peut-être, peut-être, peut-être ! Espèce de perroquets ! 712 00:49:57,094 --> 00:49:59,055 Ce sera comme Votre Altesse le voudra. 713 00:49:59,056 --> 00:50:01,047 Nous aurons l'accord rédigé 714 00:50:01,048 --> 00:50:02,128 à nouveau... 715 00:50:02,129 --> 00:50:04,181 après la cérémonie. 716 00:50:04,182 --> 00:50:06,164 Nous vous remercions, madame, pour votre présence. 717 00:50:07,175 --> 00:50:09,067 Votre Majesté. 718 00:50:17,116 --> 00:50:20,068 Votre Majesté, il se pourrait ce sera aussi bien si je... 719 00:50:20,069 --> 00:50:22,221 Oui, oui, oui. Par tous les moyens. Allez faire plaisir à la sorcière ! 720 00:50:25,144 --> 00:50:27,156 Nous ne pouvons pas se permettre un incident diplomatique 721 00:50:27,157 --> 00:50:28,238 à ce stade, pouvons-nous ? 722 00:50:33,163 --> 00:50:35,145 [???] 723 00:50:38,118 --> 00:50:40,040 [PARLANT ESPAGNOL] 724 00:50:59,091 --> 00:51:01,222 Qu'est-ce que cet imbécile faire hier ? 725 00:51:01,223 --> 00:51:03,256 Tu ne penses pas il lui a dit quelque chose ? 726 00:51:05,168 --> 00:51:07,220 On ne peut jamais être sûr, Votre Majesté. 727 00:51:09,062 --> 00:51:10,133 Quoi? 728 00:51:11,214 --> 00:51:14,077 On peut ne soyez jamais vraiment sûr. 729 00:51:15,209 --> 00:51:16,229 Qui est-il ?! 730 00:51:16,230 --> 00:51:17,251 [PAS EN APPROCHE] 731 00:51:20,214 --> 00:51:21,295 Mon amour... 732 00:51:23,177 --> 00:51:25,079 Dieu merci, tu es là ! 733 00:51:26,200 --> 00:51:29,223 je deviens fou par des imbéciles et des imposteurs. 734 00:51:29,224 --> 00:51:31,275 C'était tout cela pour être si simple. 735 00:51:31,276 --> 00:51:33,267 Il aurait dû être mort. 736 00:51:33,268 --> 00:51:35,210 Mon pauvre Louis. 737 00:51:36,271 --> 00:51:38,113 Répondez à ma question, Fouquet. 738 00:51:40,206 --> 00:51:41,306 Votre Majesté, 739 00:51:41,307 --> 00:51:44,119 j'ai pris la liberté de traduire en justice 740 00:51:44,120 --> 00:51:46,171 quelqu'un qui peut réponds à tes questions 741 00:51:46,172 --> 00:51:48,323 mieux que moi. 742 00:51:48,324 --> 00:51:50,277 Si Votre Majesté le veut m'accompagner ? 743 00:51:51,268 --> 00:51:54,110 Très bien, Fouquet. 744 00:51:54,111 --> 00:51:57,263 Écoutons à votre informateur, 745 00:51:57,264 --> 00:52:00,157 et il y avait il vaut mieux être toute la vérité. 746 00:52:05,133 --> 00:52:07,264 Aramis, qui suis-je ? 747 00:52:07,265 --> 00:52:09,247 [???] 748 00:52:31,151 --> 00:52:31,371 Toi! 749 00:52:34,224 --> 00:52:35,205 Votre Majesté. 750 00:52:36,236 --> 00:52:37,217 Mère! 751 00:52:41,222 --> 00:52:43,193 C'est mon frère. 752 00:52:43,194 --> 00:52:45,245 C'est vrai, Philippe. 753 00:52:45,246 --> 00:52:46,336 Nous étions tous là 754 00:52:46,337 --> 00:52:48,399 quand d'Artagnan vous a d'abord amené en Gascogne. 755 00:52:48,400 --> 00:52:51,372 Ton père immédiatement vu le danger. 756 00:52:51,373 --> 00:52:53,284 Frères jumeaux, tu comprends ? 757 00:52:53,285 --> 00:52:54,365 Frères jumeaux en tant qu'héritiers 758 00:52:54,366 --> 00:52:56,217 au trône de la France ? 759 00:52:56,218 --> 00:52:57,278 Impossible. 760 00:52:57,279 --> 00:52:58,409 Les hommes ambitieux ont fait des guerres civiles 761 00:52:58,410 --> 00:53:00,311 pour moins de raisons que ça. 762 00:53:00,312 --> 00:53:02,374 Eh bien, pourquoi moi ? 763 00:53:02,375 --> 00:53:05,297 Pourquoi étais-je celui mon père a choisi de renvoyer ? 764 00:53:05,298 --> 00:53:07,389 Il n'y avait pas le choix, Philippe. 765 00:53:07,390 --> 00:53:10,202 Ton père vient de décrocher un des bébés, 766 00:53:10,203 --> 00:53:12,254 celui qui est le plus proche de lui, 767 00:53:12,255 --> 00:53:13,417 et je t'ai engagé à notre protection. 768 00:53:15,389 --> 00:53:19,253 Alors personne ne sait lequel d'entre nous était le premier-né. 769 00:53:21,365 --> 00:53:22,346 Personne. 770 00:53:25,320 --> 00:53:26,440 Cela ne peut pas être vrai ! 771 00:53:26,441 --> 00:53:28,342 Colbert et les mousquetaires étaient 772 00:53:28,343 --> 00:53:31,355 les seuls qui avaient la confiance de ton père. 773 00:53:31,356 --> 00:53:33,347 Moi, moi-même, seulement découvert la vérité 774 00:53:33,348 --> 00:53:34,329 il y a deux ans. 775 00:53:36,241 --> 00:53:37,402 Et pourtant tu l'as laissé vivre ?! 776 00:53:37,403 --> 00:53:39,415 C'est ton frère, Louis. 777 00:53:43,459 --> 00:53:45,451 Vous ne lui ferez aucun mal. 778 00:53:47,393 --> 00:53:49,385 Tu ne sais pas les liens invisibles 779 00:53:49,386 --> 00:53:52,248 lier la vie des jumeaux ? 780 00:53:52,249 --> 00:53:53,389 En lui faisant du mal, 781 00:53:53,390 --> 00:53:56,253 tu risquerais un danger encore plus grand pour vous-même. 782 00:53:59,276 --> 00:54:01,278 Je n'exigerai pas votre parole. 783 00:54:02,400 --> 00:54:05,313 Car tu n'as jamais ressenti obligé de le garder. 784 00:54:06,444 --> 00:54:08,366 Mais rappelez-vous bien mon avertissement. 785 00:54:09,487 --> 00:54:12,471 C'est la dernière chose vous aurez de mes nouvelles. 786 00:54:22,361 --> 00:54:25,424 Il n'y avait pas le choix, d'Artagnan. Vos propres mots. 787 00:54:25,425 --> 00:54:27,497 Mon frère a été couronné, mais il n'y avait pas le choix. 788 00:54:29,399 --> 00:54:31,480 Pour autant que nous sachions, 789 00:54:31,481 --> 00:54:34,304 je pourrais ont été les premiers-nés. 790 00:54:37,358 --> 00:54:40,301 Etes-vous en train de dire que vous le feriez lui enlever la couronne ? 791 00:54:41,422 --> 00:54:43,493 Est-ce que je ferais la France un roi pire que Louis ? 792 00:54:43,494 --> 00:54:47,417 Non, tu ferais un meilleur roi. 793 00:54:47,418 --> 00:54:48,479 Sur mon honneur, mon garçon, 794 00:54:48,480 --> 00:54:50,391 tu ferais un meilleur roi, mais... 795 00:54:50,392 --> 00:54:52,393 Attention, cela ne veut pas dire grand chose. 796 00:54:52,394 --> 00:54:54,345 De plus, tu parles de trahison. 797 00:54:54,346 --> 00:54:55,506 C'est vrai. Chose désagréable, la trahison. 798 00:54:55,507 --> 00:54:57,328 Méchant. 799 00:54:57,329 --> 00:54:58,409 ARAMIS : Nous ne voulons pas en faire partie, n'est-ce pas ? 800 00:54:58,410 --> 00:55:00,392 PORTHOS : Pas moi. ARAMIS : Affaire risquée. 801 00:55:00,393 --> 00:55:01,463 Très. 802 00:55:01,464 --> 00:55:03,445 Attention aux délires de grandeur, mon seigneur. 803 00:55:03,446 --> 00:55:06,338 [RIRES] 804 00:55:06,339 --> 00:55:08,430 j'ai peur ils ont raison, mon garçon. 805 00:55:08,431 --> 00:55:10,442 Mieux vaut oublier toute l'affaire. 806 00:55:10,443 --> 00:55:12,435 De retour au pays, c'est la vie. 807 00:55:12,436 --> 00:55:14,538 Ciel ouvert, arbres, l'odeur de la nouvelle mole-- 808 00:55:17,531 --> 00:55:19,443 Et Marie-Thérèse ? 809 00:55:21,525 --> 00:55:24,369 Qu'est-ce qui va devenir de Marie-Thérèse ? 810 00:55:37,543 --> 00:55:42,387 C'est vrai, Sa Majesté a... de nombreuses humeurs. 811 00:55:42,388 --> 00:55:44,509 Pas tous les mauvais, j'espère. 812 00:55:44,510 --> 00:55:46,552 Votre Altesse a sa propre expérience 813 00:55:46,553 --> 00:55:48,435 que ce n'est pas le cas. 814 00:55:50,387 --> 00:55:52,538 Monsieur Colbert, Je ne te faisais pas confiance au début, 815 00:55:52,539 --> 00:55:54,400 mais tu es un homme gentil... 816 00:55:54,401 --> 00:55:56,512 malgré le fait que pour toi ce mariage 817 00:55:56,513 --> 00:55:58,565 n'est rien de plus qu'une convenance politique. 818 00:55:58,566 --> 00:56:00,407 Votre Altesse, 819 00:56:00,408 --> 00:56:02,389 s'il te plaît, crois c'est mon espoir le plus profond 820 00:56:02,390 --> 00:56:04,391 que ce sera prouver bien plus que cela. 821 00:56:04,392 --> 00:56:06,573 Merci Colbert. C'est le mien aussi. 822 00:56:06,574 --> 00:56:09,466 [HOMMES CRIANT] 823 00:56:09,467 --> 00:56:10,559 Oh, il y a quelqu'un qui chasse ! 824 00:56:12,571 --> 00:56:14,483 Ce ne sont pas les chevaux du roi ? 825 00:56:16,435 --> 00:56:17,546 Oui, je crois qu'ils le sont. 826 00:56:19,468 --> 00:56:21,409 Surprenons-le. 827 00:56:21,410 --> 00:56:24,513 je pense que ça pourrait être mieux pour les laisser à leur sport. 828 00:56:24,514 --> 00:56:26,415 Oh, c'est absurde. 829 00:56:26,416 --> 00:56:28,477 Si le roi s'amuse, nous pouvons trouver son humeur 830 00:56:28,478 --> 00:56:30,419 plus proche de celui d'hier que celui de ce matin. 831 00:56:30,420 --> 00:56:31,591 j'aimerais ça, Colbert. 832 00:56:41,572 --> 00:56:43,484 Je vais prendre ton oiseau, madame. 833 00:56:44,445 --> 00:56:45,556 Ici. 834 00:56:47,529 --> 00:56:50,522 Ma chérie, quelle merveille tu es ! 835 00:56:51,623 --> 00:56:54,435 La plus belle femme en France, 836 00:56:54,436 --> 00:56:56,668 et pourtant, tu chasses mieux que n'importe quel homme que je connais. 837 00:57:02,665 --> 00:57:04,516 Mon Dieu! 838 00:57:04,517 --> 00:57:06,619 Dois-je être traqué comme un criminel même ici. 839 00:57:11,595 --> 00:57:12,586 [RAILLES] 840 00:57:17,491 --> 00:57:19,552 Madame. 841 00:57:19,553 --> 00:57:21,696 Vous abusez du privilège de votre liberté à notre cour. 842 00:57:23,598 --> 00:57:26,660 Privilège, Votre Majesté ? 843 00:57:26,661 --> 00:57:29,503 L'infante d'Espagne exige aucun privilège 844 00:57:29,504 --> 00:57:31,656 bouger à sa guise. 845 00:57:33,558 --> 00:57:38,523 Mais nous sommes désolés d'avoir dérangé votre... sport. 846 00:57:38,524 --> 00:57:40,506 [???] 847 00:57:47,554 --> 00:57:48,645 [halètements] 848 00:57:49,646 --> 00:57:51,547 [JINGLE DE CLOCHES SUR LES JAMBES] 849 00:57:51,548 --> 00:57:53,509 Ne bouge pas. 850 00:57:53,510 --> 00:57:54,711 La chose n'attaquera pas à moins que tu bouges. 851 00:57:59,657 --> 00:58:01,618 [RIRES] 852 00:58:01,619 --> 00:58:02,729 [LES HOMMES RIRE] 853 00:58:02,730 --> 00:58:04,651 LOUIS : Tu ferais mieux d'expliquer 854 00:58:04,652 --> 00:58:05,702 à propos La liberté de Son Altesse Royale. 855 00:58:05,703 --> 00:58:06,733 [LES HOMMES RIRE] 856 00:58:06,734 --> 00:58:08,656 Il ne le fait pas semble comprendre. 857 00:58:11,620 --> 00:58:14,563 [TOUS RIRE] 858 00:58:16,605 --> 00:58:17,605 Salut! 859 00:58:17,606 --> 00:58:18,587 [JINGLE DE CLOCHES] 860 00:58:21,611 --> 00:58:22,671 Colbert. 861 00:58:22,672 --> 00:58:25,544 Je vous propose de procéder Son Altesse Royale 862 00:58:25,545 --> 00:58:26,725 à la sécurité de ses appartements. 863 00:58:26,726 --> 00:58:28,628 Nous parlerons plus tard, madame. 864 00:58:32,673 --> 00:58:34,574 Et toi, Colbert, 865 00:58:34,575 --> 00:58:37,588 tu as fait toi-même pas de service cet après-midi. 866 00:58:40,621 --> 00:58:41,751 LOUIS : La chasse continuera. 867 00:58:41,752 --> 00:58:43,604 Non, Colbert. 868 00:58:45,637 --> 00:58:48,619 Jamais, jamais, pas pour tous les morts en Europe 869 00:58:48,620 --> 00:58:50,662 vais-je épouser cet homme ! 870 00:58:52,654 --> 00:58:53,654 BERNARD : Sortez ! 871 00:58:53,655 --> 00:58:54,655 [HOMMES PROTESTANT] 872 00:58:54,656 --> 00:58:55,687 Ne reviens pas ! 873 00:58:57,750 --> 00:59:00,642 Étranger, quelle est ton affaire ? 874 00:59:00,643 --> 00:59:01,723 Monsieur Bernard ? 875 00:59:01,724 --> 00:59:03,695 Qui le veut ? 876 00:59:03,696 --> 00:59:06,618 Mon nom est Monsieur Guillaume. 877 00:59:06,619 --> 00:59:08,660 Alors tu seras je cherche tes amis. 878 00:59:08,661 --> 00:59:10,743 Tu ferais mieux d'être rapide, ou ils seront bientôt partis. 879 00:59:10,744 --> 00:59:12,726 [???] 880 00:59:26,801 --> 00:59:28,622 Colbert ! 881 00:59:28,623 --> 00:59:29,783 Si vous avez des nouvelles, viens avec nous. 882 00:59:29,784 --> 00:59:31,767 PORTHOS : Nous nous précipitons. 883 00:59:38,764 --> 00:59:39,794 Où est Philippe ? 884 00:59:39,795 --> 00:59:41,636 Je suis ici. 885 00:59:41,637 --> 00:59:42,747 [RIRES] Vous nous connaissez, 886 00:59:42,748 --> 00:59:44,670 toujours les maîtres de déguisement. 887 00:59:44,671 --> 00:59:46,652 [RIRES] D'ailleurs, 888 00:59:46,653 --> 00:59:48,664 Porthos avait déjà vidé le baril. 889 00:59:48,665 --> 00:59:50,836 Eh bien, tu n'es pas le seuls en fuite. 890 00:59:50,837 --> 00:59:54,640 L'infante quitte Paris. Je ne pouvais rien faire. 891 00:59:54,641 --> 00:59:56,662 Ce qui s'est passé? 892 00:59:56,663 --> 00:59:59,666 Oh, tu as besoin de demander ? Louis est arrivé. 893 00:59:59,667 --> 01:00:01,808 Cette pute, La Vallière est arrivée. 894 01:00:01,809 --> 01:00:03,690 Vous réalisez les conséquences 895 01:00:03,691 --> 01:00:05,712 si Marie-Thérèse atteint l'Espagne? 896 01:00:05,713 --> 01:00:06,773 Cela signifie la guerre 897 01:00:06,774 --> 01:00:08,877 et tout J'ai eu du mal à prévenir. 898 01:00:12,741 --> 01:00:15,783 La princesse doit ne quitte pas la France. 899 01:00:15,784 --> 01:00:17,706 je ne vois pas que pouvons-nous faire. 900 01:00:18,817 --> 01:00:20,879 Quand le roi le découvre elle s'en va... 901 01:00:20,880 --> 01:00:22,701 Il enverra des troupes. 902 01:00:22,702 --> 01:00:24,793 C'est pourquoi vous devez Atteignez-la en premier. 903 01:00:24,794 --> 01:00:25,794 Comment? 904 01:00:25,795 --> 01:00:27,896 Nous le ferons, d'Artagnan. 905 01:00:27,897 --> 01:00:29,868 [FRAPPER À LA PORTE] Mais comment ? 906 01:00:29,869 --> 01:00:31,891 je peux te dire où la trouver. 907 01:00:31,892 --> 01:00:34,844 Où? Pourquoi, alors tout nous avons besoin de chevaux. 908 01:00:34,845 --> 01:00:35,906 [WHINNIES] 909 01:00:38,869 --> 01:00:40,820 Nous sommes assez fiers de ces animaux. 910 01:00:40,821 --> 01:00:42,913 Chantal, une excellente chasseuse. 911 01:00:42,914 --> 01:00:44,705 Et... 912 01:00:44,706 --> 01:00:45,836 mon ami fougueux. [WHINNIES] 913 01:00:45,837 --> 01:00:48,789 Peut-être que tu comme si on regardait de plus près celui-ci. 914 01:00:48,790 --> 01:00:49,821 [RENFLE] 915 01:00:54,827 --> 01:00:56,858 [WHINNIES] 916 01:00:56,859 --> 01:00:59,801 Tu as l'air d'être un peu nerveux. Avec raison. 917 01:00:59,802 --> 01:01:00,882 Votre Majesté. 918 01:01:00,883 --> 01:01:02,874 Je suis ambassadeur de le roi d'Espagne. 919 01:01:02,875 --> 01:01:03,875 Je suis... 920 01:01:03,876 --> 01:01:05,857 je suis protégé par la couronne. 921 01:01:05,858 --> 01:01:07,740 Vous n'êtes protégé par rien. 922 01:01:07,741 --> 01:01:09,762 Où est-elle ? Mais non, je vous en supplie ! 923 01:01:09,763 --> 01:01:10,793 S'il vous plait, non ! Où est-elle ?! 924 01:01:10,794 --> 01:01:11,834 Votre Majesté, je vous en supplie ! Où? 925 01:01:11,835 --> 01:01:12,865 Dites-moi! Ne le faites pas! 926 01:01:12,866 --> 01:01:13,886 Non! 927 01:01:13,887 --> 01:01:15,818 [WHINNIES] [CRAGES] 928 01:01:15,819 --> 01:01:17,731 Non ! Non! 929 01:01:24,919 --> 01:01:26,941 [HOMMES COMMANDANT DES CHEVAUX] 930 01:01:30,956 --> 01:01:31,947 CONDUCTEUR : Waouh ! Waouh ! 931 01:01:33,849 --> 01:01:35,970 [FEMMES CRIANT] 932 01:01:35,971 --> 01:01:38,803 Lâchez-le ! MARIE-THÉRÈSE : Qui es-tu ? 933 01:01:38,804 --> 01:01:39,904 C'est un scandale ! 934 01:01:39,905 --> 01:01:41,866 Je dois te parler. Fais-moi confiance. 935 01:01:41,867 --> 01:01:43,919 Comment oses-tu arrêter mon coach. 936 01:01:43,920 --> 01:01:45,821 Vous êtes en danger. Viens avec moi. 937 01:01:45,822 --> 01:01:46,852 Non! 938 01:01:46,853 --> 01:01:47,883 S'il te plaît! Je ne veux pas venir. 939 01:01:47,884 --> 01:01:48,924 Il faut venir ! Militaires! 940 01:01:48,925 --> 01:01:49,985 PHILIPPE : Ne soyez pas stupide ! 941 01:01:49,986 --> 01:01:51,767 MARIE-THÉRÈSE : Non, non ! 942 01:01:51,768 --> 01:01:52,818 D'ARTAGNAN: Faites-la partir. 943 01:01:52,819 --> 01:01:53,900 Nous allons essayer de les couper ! 944 01:01:53,901 --> 01:01:55,782 Nous n'avons pas le temps de parler maintenant. 945 01:01:55,783 --> 01:01:56,983 je dois t'emmener à la sécurité. 946 01:01:56,984 --> 01:01:58,865 Je n'y vais pas ! Il le faut ! 947 01:01:58,866 --> 01:01:59,926 Non, je n'y vais pas. 948 01:01:59,927 --> 01:02:01,918 Je suis désolé. Nous parlerons plus tard. Je te déteste. 949 01:02:01,919 --> 01:02:02,990 Faites-les avancer ! 950 01:02:09,878 --> 01:02:10,968 Hyah ! 951 01:02:10,969 --> 01:02:11,990 Hyah ! 952 01:02:13,812 --> 01:02:14,963 [CRIANT] 953 01:02:15,984 --> 01:02:17,997 [CHEVAUX COMMANDANTS] 954 01:02:20,880 --> 01:02:21,961 [CLAQUET D'ÉPÉES] 955 01:02:25,825 --> 01:02:26,806 [GROGNEMENTS] 956 01:02:43,905 --> 01:02:44,946 [GÉMISSEMENTS] 957 01:02:50,932 --> 01:02:52,933 Dans les bois ! 958 01:02:52,934 --> 01:02:54,857 Allez! Forcez-les à descendre de cheval. 959 01:03:00,833 --> 01:03:02,855 SOLDAT: Arrêtez-vous au nom du roi ! 960 01:03:11,044 --> 01:03:12,856 [WHINNIES DE CHEVAL] [GROGNEMENTS] 961 01:03:14,948 --> 01:03:16,080 C'est vrai, alors ! 962 01:03:22,957 --> 01:03:24,047 [CRI DE FEMMES] 963 01:03:24,048 --> 01:03:26,009 Ah non ! Non! 964 01:03:26,010 --> 01:03:27,091 Elle n'est pas là ! 965 01:03:30,035 --> 01:03:31,016 [CRAGES] 966 01:03:42,068 --> 01:03:43,069 [GROGNEMENTS] 967 01:03:46,032 --> 01:03:47,013 [RIRES] 968 01:03:50,076 --> 01:03:51,076 [RIRES] 969 01:03:51,077 --> 01:03:53,120 [CLAQUET D'ÉPÉES] 970 01:03:58,966 --> 01:04:00,097 [SIFFLETS ET RIRES] 971 01:04:01,949 --> 01:04:03,970 Devons-nous les poursuivre ? 972 01:04:03,971 --> 01:04:05,052 Non. 973 01:04:05,053 --> 01:04:06,944 Nous les avons retenus assez longtemps 974 01:04:06,945 --> 01:04:07,995 pour Philippe pour s'évader. 975 01:04:07,996 --> 01:04:09,006 Que faisons-nous maintenant ? 976 01:04:09,007 --> 01:04:10,067 ARAMIS : Les dames. 977 01:04:10,068 --> 01:04:12,980 Nous pouvons abandonner à peine les dames. 978 01:04:12,981 --> 01:04:15,023 Les dames ! Bien sûr, Aramis ! 979 01:04:16,075 --> 01:04:18,006 PHILIPPE : J'ai grandi en Gascogne 980 01:04:18,007 --> 01:04:19,928 sous les soins de d'Artagnan. 981 01:04:19,929 --> 01:04:20,999 J'ai toujours cru 982 01:04:21,000 --> 01:04:23,081 que mon père avait été tué à ses côtés. 983 01:04:23,082 --> 01:04:25,924 Je ne savais pas qu'à Paris 984 01:04:25,925 --> 01:04:27,146 il y avait quelqu'un exactement mon double... 985 01:04:27,147 --> 01:04:28,938 Le roi de France. 986 01:04:29,930 --> 01:04:31,140 je te le jure, 987 01:04:31,141 --> 01:04:34,144 Louis et moi sommes frères jumeaux. 988 01:04:39,059 --> 01:04:40,041 Philippe. 989 01:04:44,035 --> 01:04:46,117 Je l'ai découvert moi-même ce matin. 990 01:04:48,129 --> 01:04:50,051 Philippe. 991 01:04:57,189 --> 01:04:59,111 Mais que sommes-nous tu vas faire maintenant ? 992 01:05:00,973 --> 01:05:03,024 Quelque chose... 993 01:05:03,025 --> 01:05:04,177 miraculeux. 994 01:05:07,160 --> 01:05:09,142 [???] 995 01:05:16,080 --> 01:05:17,191 Facile maintenant. 996 01:05:19,053 --> 01:05:20,154 [RIRES] 997 01:05:24,198 --> 01:05:26,080 Attention. Attention à la marche. 998 01:05:28,153 --> 01:05:30,045 Ça va ? 999 01:05:48,044 --> 01:05:49,234 Bernard, écoute. 1000 01:05:49,235 --> 01:05:51,067 Quoi? 1001 01:06:01,178 --> 01:06:02,199 Attention, Bernard. 1002 01:06:02,200 --> 01:06:04,141 [L'HOMME CRIE] 1003 01:06:04,142 --> 01:06:05,142 Qui est là ? 1004 01:06:05,143 --> 01:06:08,205 Chut. Du calme, Bernard. 1005 01:06:08,206 --> 01:06:11,178 Personne ne sait que nous sommes ici, y compris vous. 1006 01:06:11,179 --> 01:06:14,222 Mais je pensais... 1007 01:06:14,223 --> 01:06:16,064 Ne sois pas stupide. 1008 01:06:16,065 --> 01:06:17,256 [TOUS RIRE] 1009 01:06:18,277 --> 01:06:20,179 Entrez. 1010 01:06:22,231 --> 01:06:24,202 MARIE-THÉRÈSE : Je ne veux pas que tu partes. 1011 01:06:24,203 --> 01:06:27,095 Il est tard. 1012 01:06:27,096 --> 01:06:29,148 Nous devons y aller. 1013 01:06:29,149 --> 01:06:32,251 Rester. Reste ici. 1014 01:06:32,252 --> 01:06:34,224 Personne ne sait que nous sommes là. 1015 01:06:40,231 --> 01:06:42,093 S'il vous plaît... 1016 01:06:43,224 --> 01:06:45,236 Vite ! Allez. 1017 01:07:00,312 --> 01:07:02,184 [WHINNIES DE CHEVAL] 1018 01:07:08,101 --> 01:07:09,322 [Les épées dégainent] 1019 01:07:15,249 --> 01:07:16,230 Ah ! 1020 01:07:30,275 --> 01:07:31,316 [Grognant] 1021 01:08:12,401 --> 01:08:15,294 [???] 1022 01:08:21,330 --> 01:08:23,391 [GROGNEMENTS] 1023 01:08:23,392 --> 01:08:25,384 Cette fois, 1024 01:08:25,385 --> 01:08:27,337 il y aura pas d'échappatoire. 1025 01:08:29,249 --> 01:08:30,350 [GROGNEMENTS] 1026 01:08:35,225 --> 01:08:37,328 [JINGLE DE CLÉS ET SERRURES DE PORTES] 1027 01:08:51,393 --> 01:08:53,385 FOUQUET : Surpris, Colbert ? 1028 01:08:57,319 --> 01:08:59,230 Elle n'est sûrement pas en état d'arrestation. 1029 01:08:59,231 --> 01:09:01,383 Pas exactement en état d'arrestation, 1030 01:09:01,384 --> 01:09:05,447 Mais elle ne trouvera pas ça si facile pour nous échapper à nouveau. 1031 01:09:05,448 --> 01:09:07,409 N'es-tu pas soulagé, mon cher Colbert ? 1032 01:09:07,410 --> 01:09:09,341 Après tout, c'est votre propre diplomatie 1033 01:09:09,342 --> 01:09:11,273 que j'ai sauvé de ses cendres. 1034 01:09:11,274 --> 01:09:13,245 [LA PORTE SE FERME] 1035 01:09:13,246 --> 01:09:15,439 Avec sa dot espagnole, bien sûr. 1036 01:09:16,430 --> 01:09:19,242 Bien sûr. 1037 01:09:19,243 --> 01:09:20,293 Des avantages doubles. 1038 01:09:20,294 --> 01:09:22,466 Beaucoup à désirer, tu n'es pas d'accord ? 1039 01:09:26,361 --> 01:09:28,472 Pardonne-moi. J'ai beaucoup de choses à faire. 1040 01:09:28,473 --> 01:09:30,315 Monsieur. 1041 01:09:38,494 --> 01:09:40,406 Euh, Votre Altesse ? 1042 01:09:42,268 --> 01:09:43,459 Vous resterez ici. 1043 01:09:47,333 --> 01:09:50,327 [???] 1044 01:09:55,482 --> 01:09:59,426 Votre Altesse, puis-je vous être utile ? 1045 01:09:59,427 --> 01:10:02,359 Vous pouvez vous écarter de mon chemin, s'il vous plaît. 1046 01:10:02,360 --> 01:10:05,322 Puis-je demander à Son Altesse Royale où va-t-elle ? 1047 01:10:05,323 --> 01:10:06,474 Vous pouvez demander. 1048 01:10:12,371 --> 01:10:13,522 Le roi ne souhaite pas pour te voir. 1049 01:10:18,537 --> 01:10:22,390 Madame, vous vous permettez de grands privilèges 1050 01:10:22,391 --> 01:10:24,414 pour quelqu'un d'une conséquence si mineure. 1051 01:10:26,376 --> 01:10:29,468 Le roi me permet de grands privilèges. 1052 01:10:29,469 --> 01:10:31,371 Je vous suggère de vous en souvenir... 1053 01:10:32,392 --> 01:10:34,373 Votre Altesse. 1054 01:10:34,374 --> 01:10:36,376 je souhaite voir l'ambassadeur d'Espagne 1055 01:10:36,377 --> 01:10:37,467 immédiatement. 1056 01:10:37,468 --> 01:10:40,460 J'ai bien peur que ce soit impossible. 1057 01:10:40,461 --> 01:10:42,482 Comment oses-tu dis-moi ça ! 1058 01:10:42,483 --> 01:10:46,366 Son Excellence a souffert un accident mortel. 1059 01:10:46,367 --> 01:10:48,449 Un accident de cheval. 1060 01:10:48,450 --> 01:10:51,412 Très tragique. 1061 01:10:51,413 --> 01:10:53,484 je trouve que difficile à croire. 1062 01:10:53,485 --> 01:10:55,576 L'ambassadeur a fait même pas rouler. 1063 01:10:55,577 --> 01:10:58,359 Il était terrifié par les chevaux. 1064 01:10:58,360 --> 01:11:01,483 Ah ! Alors peut-être ça l'explique. 1065 01:11:01,484 --> 01:11:04,426 Cela explique qu'il a été assassiné ! 1066 01:11:04,427 --> 01:11:05,528 Gardes ! 1067 01:11:08,401 --> 01:11:10,553 Escorter Son Altesse à ses appartements. 1068 01:11:10,554 --> 01:11:12,475 Elle ne va pas bien. 1069 01:11:12,476 --> 01:11:14,387 Tout ce dont vous avez besoin, envoyez-le. 1070 01:11:14,388 --> 01:11:15,528 Il sera apporté immédiatement. 1071 01:11:15,529 --> 01:11:17,400 Sortir. 1072 01:11:17,401 --> 01:11:18,521 Vous avez vos commandes. 1073 01:11:18,522 --> 01:11:20,384 Sortir! 1074 01:11:25,410 --> 01:11:27,601 C'était très imprudent, Votre Altesse. 1075 01:11:27,602 --> 01:11:29,574 Tu n'es pas dans la cour de ton père maintenant. 1076 01:11:32,457 --> 01:11:35,409 Madame... 1077 01:11:35,410 --> 01:11:38,604 tu as peut-être une haute opinion de votre influence ici... 1078 01:11:40,596 --> 01:11:42,517 mais rappelez-vous, 1079 01:11:42,518 --> 01:11:45,450 c'est moi qui dois devenir la reine de France demain, 1080 01:11:45,451 --> 01:11:46,582 et pas toi. 1081 01:11:46,583 --> 01:11:50,457 Pensez-vous vraiment ça va changer quelque chose ? 1082 01:11:53,510 --> 01:11:56,622 Tu es très jeune et très jolie, 1083 01:11:56,623 --> 01:11:58,415 mais très naïf. 1084 01:11:59,527 --> 01:12:03,470 Et vous, madame, pour toutes tes années supplémentaires, 1085 01:12:03,471 --> 01:12:04,651 sont restés extrêmement stupides 1086 01:12:04,652 --> 01:12:07,614 si tu penses que mon influence ne se fera pas sentir. 1087 01:12:07,615 --> 01:12:10,618 Votre influence sera limitée 1088 01:12:10,619 --> 01:12:13,491 à savoir si cela ton amant paysan 1089 01:12:13,492 --> 01:12:16,474 pourrit simplement à mort à la Bastille, 1090 01:12:16,475 --> 01:12:18,627 ou est torturé jusqu'à ce qu'il le crie. 1091 01:12:21,490 --> 01:12:24,623 La pensée semble pour vous exciter, madame. 1092 01:12:24,624 --> 01:12:26,655 Je me demande pourquoi. 1093 01:12:26,656 --> 01:12:28,658 Une curieuse passion. 1094 01:12:30,480 --> 01:12:32,541 Pardonne-moi, 1095 01:12:32,542 --> 01:12:34,574 mais je dois faire de mon mieux 1096 01:12:34,575 --> 01:12:38,509 de voir qu'une telle passion reste insatisfait. 1097 01:12:56,478 --> 01:12:58,570 Ah, Votre Altesse. 1098 01:12:58,571 --> 01:13:00,582 C'est bon pour te voir en sécurité. 1099 01:13:00,583 --> 01:13:03,675 Ce serait mieux, j'espère, pour me voir gratuitement. 1100 01:13:03,676 --> 01:13:06,558 Monsieur, nos ordres sont pour accompagner Son Altesse 1101 01:13:06,559 --> 01:13:08,620 à ses appartements. 1102 01:13:08,621 --> 01:13:10,723 Eh bien, les commandes ne sont pas donnée pour être ignorée. 1103 01:13:10,724 --> 01:13:12,585 Puis-je suggérer, 1104 01:13:12,586 --> 01:13:14,548 puis-je marcher avec toi à vos appartements. 1105 01:13:15,729 --> 01:13:17,510 Je dois l'avouer, 1106 01:13:17,511 --> 01:13:18,571 un des nombreux plaisirs 1107 01:13:18,572 --> 01:13:20,583 en Votre Altesse' entreprise 1108 01:13:20,584 --> 01:13:21,725 est l'opportunité pratiquer 1109 01:13:21,726 --> 01:13:25,659 ton exquis langue maternelle. 1110 01:13:25,660 --> 01:13:26,710 Vous vous en souviendrez, 1111 01:13:26,711 --> 01:13:29,593 quand j'étais dans la cour de ton père, 1112 01:13:29,594 --> 01:13:33,588 J'avais une certaine compétence en espagnol. 1113 01:13:33,589 --> 01:13:34,710 [PARLANT ESPAGNOL] 1114 01:13:36,692 --> 01:13:38,593 Nous ne pouvons pas laisse cela arriver 1115 01:13:38,594 --> 01:13:40,696 et j'appelle toujours nous-mêmes mousquetaires. 1116 01:13:43,720 --> 01:13:45,641 Eh bien, l'un de nous il faut le dire. 1117 01:13:45,642 --> 01:13:46,642 Que faisons-nous ? 1118 01:13:46,643 --> 01:13:48,604 Eh bien... 1119 01:13:48,605 --> 01:13:50,766 Marie-Thérèse a posé les bases d'une idée pour moi, 1120 01:13:50,767 --> 01:13:53,649 mais franchement... 1121 01:13:53,650 --> 01:13:55,742 Vous pouvez nous le dire, du moins. 1122 01:13:55,743 --> 01:13:58,745 Eh bien, c'est basé sur ce que Philippe nous a dit 1123 01:13:58,746 --> 01:14:00,638 à propos de son emprisonnement la dernière fois. 1124 01:14:01,719 --> 01:14:03,580 Mais cela dépendrait entièrement 1125 01:14:03,581 --> 01:14:05,632 sur Marie-Thérèse étant capable de faire 1126 01:14:05,633 --> 01:14:06,764 ce qu'elle dit pouvoir faire. 1127 01:14:08,586 --> 01:14:09,667 Je ne sais pas. 1128 01:14:09,668 --> 01:14:10,778 [VERSER LA BOISSON] 1129 01:14:10,779 --> 01:14:14,573 Là encore, c'est une fille très remarquable. 1130 01:14:16,755 --> 01:14:19,658 [RONFLEMENT] 1131 01:14:44,696 --> 01:14:46,747 Tout sera prêt pour le retour de Votre Majesté 1132 01:14:46,748 --> 01:14:47,778 demain. 1133 01:14:47,779 --> 01:14:49,670 Oui, soyez-en sûr. 1134 01:14:49,671 --> 01:14:51,802 Je vais peut-être me marier, mais je serai damné 1135 01:14:51,803 --> 01:14:54,705 si je manque une journée complète je chasse juste pour ça. 1136 01:14:54,706 --> 01:14:56,608 [FRAPPER À LA PORTE] 1137 01:14:59,752 --> 01:15:01,763 Qui est-ce ? 1138 01:15:01,764 --> 01:15:03,746 [FEMME RIANT] 1139 01:15:04,797 --> 01:15:07,730 Mon amour, où es-tu ? 1140 01:15:07,731 --> 01:15:09,752 Je pensais que tu le ferais être à Fontainebleau. 1141 01:15:09,753 --> 01:15:11,805 J'étais sur le point... 1142 01:15:13,857 --> 01:15:15,748 Comment es-tu arrivé ici ? 1143 01:15:15,749 --> 01:15:17,681 J'ai marché. 1144 01:15:18,863 --> 01:15:19,863 Es-tu seul? 1145 01:15:19,864 --> 01:15:21,725 Ah, tu veux dire mes gardes ? 1146 01:15:21,726 --> 01:15:23,747 Oh, mais ils sont à leur poste, 1147 01:15:23,748 --> 01:15:25,810 complètement inconscient d’une quelconque tromperie. 1148 01:15:27,772 --> 01:15:29,653 Oh, s'il vous plaît, Votre Majesté. 1149 01:15:29,654 --> 01:15:31,857 Je vous en prie. Juste quelques instants. 1150 01:15:34,690 --> 01:15:35,800 Croyez-moi, 1151 01:15:35,801 --> 01:15:37,792 je n'ai aucun souhait pour déplaire à Votre Majesté 1152 01:15:37,793 --> 01:15:38,863 plus loin, 1153 01:15:38,864 --> 01:15:40,746 mais j'ai un cadeau. 1154 01:15:41,817 --> 01:15:43,760 Un héritage de ma famille. 1155 01:15:46,803 --> 01:15:48,714 Il y a un dicton 1156 01:15:48,715 --> 01:15:50,876 que l'homme qui porte ça à son mariage 1157 01:15:50,877 --> 01:15:53,820 sera béni par tout ce qu'il désire. 1158 01:16:04,712 --> 01:16:06,693 C'est exquis, mais... 1159 01:16:06,694 --> 01:16:08,876 Vraiment, Votre Majesté, c'est le meilleur d'Europe. 1160 01:16:08,877 --> 01:16:10,778 Je vais le porter. 1161 01:16:10,779 --> 01:16:11,899 Votre Majesté est très aimable. 1162 01:16:11,900 --> 01:16:14,862 J'ai l'impression d'avoir retardé Votre Majesté, trop longtemps. 1163 01:16:14,863 --> 01:16:16,704 Excusez-moi. 1164 01:16:16,705 --> 01:16:17,756 Non, non, non. Attendez. 1165 01:16:20,760 --> 01:16:21,871 Je seulement... 1166 01:16:23,933 --> 01:16:26,845 Quelle fille extraordinaire tu l'es. 1167 01:16:26,846 --> 01:16:28,837 Hier... 1168 01:16:28,838 --> 01:16:30,729 Oui, hier. 1169 01:16:30,730 --> 01:16:31,861 Hier, un homme est venu vers moi 1170 01:16:31,862 --> 01:16:33,783 à l'image de mon roi. 1171 01:16:33,784 --> 01:16:35,755 Tu étais fuyant moi ! 1172 01:16:35,756 --> 01:16:36,807 Pas de toi. 1173 01:16:37,868 --> 01:16:38,948 Juste à cause de ma propre peur que 1174 01:16:38,949 --> 01:16:40,931 je ne pourrais pas être ce que Votre Majesté désirait. 1175 01:16:45,857 --> 01:16:48,800 Ce n'est pas ce que je désirais ? 1176 01:16:51,903 --> 01:16:53,835 [LECTURE DE MUSIQUE CLASSIQUE LÉGÈRE] 1177 01:16:59,972 --> 01:17:02,774 [CLAGE LA GORGE] 1178 01:17:02,775 --> 01:17:04,816 Pas de message, madame. 1179 01:17:04,817 --> 01:17:06,859 Est-ce que Madame me souhaite envoyer au palais ? 1180 01:17:06,860 --> 01:17:07,881 Non. 1181 01:17:09,903 --> 01:17:11,945 Le roi sera là sous peu. 1182 01:17:13,867 --> 01:17:15,789 Vous pouvez apporter plus de champagne. 1183 01:17:19,914 --> 01:17:21,815 Je souhaite seulement être ta femme 1184 01:17:21,816 --> 01:17:24,879 quelles que soient les conditions Votre Majesté exige. 1185 01:17:26,871 --> 01:17:30,774 Et, euh... mon frère. 1186 01:17:30,775 --> 01:17:32,857 Quels sont tes sentiments pour lui maintenant ? 1187 01:17:32,858 --> 01:17:34,819 Je ne ressens rien. 1188 01:17:34,820 --> 01:17:35,960 Rien du tout. 1189 01:17:35,961 --> 01:17:38,903 Et pourtant tu lui as permis pour te faire l'amour, n'est-ce pas ? 1190 01:17:38,904 --> 01:17:41,806 Mais je pensais que c'était toi. 1191 01:17:41,807 --> 01:17:42,879 Comment pourrais-je savoir que ce n’était pas le cas ? 1192 01:17:46,963 --> 01:17:51,907 Tu réalises que tu es devenu une fête à un grand secret. 1193 01:17:51,908 --> 01:17:54,801 Sa valeur vaut plus que la vie de n'importe quel homme... 1194 01:17:54,802 --> 01:17:55,952 ou une femme. 1195 01:17:55,953 --> 01:17:58,986 Sa conservation vaut tout à la reine de France. 1196 01:18:00,888 --> 01:18:01,869 Et sa vie ? 1197 01:18:05,894 --> 01:18:09,047 Que donnerais-tu pour lui sauver la vie ? 1198 01:18:10,859 --> 01:18:12,830 Votre Majesté me demande de négocier 1199 01:18:12,831 --> 01:18:14,893 pour la vie d'un homme qui m'a humilié ? 1200 01:18:16,915 --> 01:18:18,857 Viens. 1201 01:18:18,858 --> 01:18:22,952 Parlons davantage sur votre fidélité. 1202 01:18:54,927 --> 01:18:55,957 [ROBE DÉCHIRÉE] 1203 01:18:55,958 --> 01:18:56,959 [MARIE-THÉRÉE halete] 1204 01:19:07,941 --> 01:19:09,111 Chut. 1205 01:19:09,112 --> 01:19:11,113 Facile. Facile, maintenant. 1206 01:19:11,114 --> 01:19:13,045 Prudent! 1207 01:19:13,046 --> 01:19:14,948 Allez-y ensuite, Porthos. 1208 01:19:18,072 --> 01:19:20,043 [GROGNEMENT] 1209 01:19:20,044 --> 01:19:21,995 [haletant] 1210 01:19:21,996 --> 01:19:23,117 [LUTTE] 1211 01:19:28,073 --> 01:19:29,945 Je vais dans ma chambre... 1212 01:19:32,978 --> 01:19:36,992 où je ne souhaite pas être dérangé par qui que ce soit ! 1213 01:19:53,020 --> 01:19:55,042 Mon cher Colbert. 1214 01:19:56,143 --> 01:19:58,996 Quelle chance pour ne pas t'avoir manqué. 1215 01:20:00,137 --> 01:20:04,102 Nous avons rendez-vous, toi et moi, à la Bastille. 1216 01:20:14,983 --> 01:20:16,055 Dépêchez-vous! 1217 01:20:21,170 --> 01:20:23,042 [SOUPIRS] 1218 01:20:28,088 --> 01:20:29,970 Allez, alors. 1219 01:20:34,044 --> 01:20:35,095 [SOUPIR] 1220 01:20:45,006 --> 01:20:46,117 Qu'allons-nous faire maintenant ? 1221 01:20:48,069 --> 01:20:49,069 Euh-huh. 1222 01:20:49,070 --> 01:20:51,202 Ne sois pas timide. 1223 01:20:51,203 --> 01:20:53,185 Nous avons beaucoup de temps, Votre Majesté. 1224 01:20:56,058 --> 01:20:57,168 Eh bien, alors. 1225 01:20:57,169 --> 01:21:00,071 Nous avons tout le temps dans le monde. 1226 01:21:00,072 --> 01:21:01,183 [SOUPIRS] 1227 01:21:04,137 --> 01:21:06,208 Soyez patient avec moi. 1228 01:21:06,209 --> 01:21:09,102 Je ferai de toi le plus heureux... 1229 01:21:24,208 --> 01:21:26,100 C'est un scandale, Fouquet. 1230 01:21:28,153 --> 01:21:31,215 Juste quelques questions tu pourrais vouloir répondre, 1231 01:21:31,216 --> 01:21:34,129 comme qui vous avez rencontré cet après-midi, et pourquoi ? 1232 01:21:42,198 --> 01:21:44,179 Rapidement! Rapidement! 1233 01:21:44,180 --> 01:21:46,182 [PAS EN APPROCHE] 1234 01:21:53,090 --> 01:21:54,170 Tu as bien fait, ma chérie. 1235 01:21:54,171 --> 01:21:56,242 Oui, maintenant c'est notre tour à tour pour prendre le relais. 1236 01:21:56,243 --> 01:21:59,066 Athos, retrouver quelques-uns de ses vêtements. 1237 01:22:07,165 --> 01:22:09,096 Permettez-moi. 1238 01:22:09,097 --> 01:22:12,079 Oh, nous aurons besoin d'un peu de toi compétence plus tard, Aramis. Je... 1239 01:22:12,080 --> 01:22:15,094 Je pense que je m'en souviens des temps anciens. 1240 01:22:45,226 --> 01:22:47,217 Aramis! 1241 01:22:47,218 --> 01:22:50,161 Tu ferais mieux d'y aller et commencez sur la serrure. 1242 01:22:50,162 --> 01:22:51,343 Athos, passe-moi la lanterne. 1243 01:23:11,234 --> 01:23:12,336 Reposez-vous un instant. 1244 01:23:17,381 --> 01:23:18,381 Nous pouvons utiliser cela. 1245 01:23:18,382 --> 01:23:19,363 Euh-huh. 1246 01:23:29,304 --> 01:23:31,186 [AGITATION] 1247 01:23:37,403 --> 01:23:38,403 Aramis! 1248 01:23:38,404 --> 01:23:40,385 Philippe. 1249 01:23:40,386 --> 01:23:43,268 [WINCES] 1250 01:23:43,269 --> 01:23:44,319 Alors tu penses vraiment 1251 01:23:44,320 --> 01:23:46,312 tu peux aider ton jeune ami. 1252 01:23:49,316 --> 01:23:51,348 Eh bien, montrons-lui l'imposteur. 1253 01:23:54,361 --> 01:23:56,423 Baissez cette lumière, Porthos. 1254 01:23:58,395 --> 01:24:00,367 [GÉMISSEMENTS] Ouh ! 1255 01:24:00,368 --> 01:24:01,428 Peu importe, continuez. 1256 01:24:01,429 --> 01:24:03,411 Arrête de t'inquiéter à propos de ton dos. Continue! 1257 01:24:11,239 --> 01:24:13,261 C'est ça. 1258 01:24:13,262 --> 01:24:15,253 Facile, facile, n'est-ce pas. 1259 01:24:15,254 --> 01:24:16,295 [Grognant] 1260 01:24:17,446 --> 01:24:20,239 Tout ira bien. 1261 01:24:28,398 --> 01:24:30,410 Attention, ne le réveille pas ! 1262 01:24:36,327 --> 01:24:38,388 Philippe ! La chemise, passe-moi la chemise. 1263 01:24:38,389 --> 01:24:40,331 [SOUPIRS] 1264 01:24:44,365 --> 01:24:45,416 Allez! 1265 01:24:48,360 --> 01:24:50,261 Laissez-moi vous aider. 1266 01:24:50,262 --> 01:24:51,322 Allez. Continue. 1267 01:24:51,323 --> 01:24:53,444 Continue. 1268 01:24:53,445 --> 01:24:54,466 Dépêchez-vous! 1269 01:24:56,398 --> 01:24:58,470 Voyons maintenant comment Louis aime le masque. 1270 01:24:58,471 --> 01:25:00,292 Mettez ses bras dedans. 1271 01:25:02,395 --> 01:25:04,277 Maintenant l'autre. 1272 01:25:18,472 --> 01:25:20,333 Plus près. 1273 01:25:20,334 --> 01:25:21,494 Laissons-le comme nous l'avons trouvé. 1274 01:25:21,495 --> 01:25:23,336 Allez, ma douce. Allez. 1275 01:25:23,337 --> 01:25:24,329 Quelqu'un arrive ! 1276 01:25:30,455 --> 01:25:32,296 Aramis, nous devons y aller maintenant. 1277 01:25:32,297 --> 01:25:33,317 Continue! Continue. 1278 01:25:33,318 --> 01:25:34,389 Donnez-moi cette lampe. 1279 01:25:40,436 --> 01:25:41,496 Vous ne pouvez pas nous décevoir maintenant. 1280 01:25:41,497 --> 01:25:43,399 [CLICS DE VERROUILLAGE] Je l'ai fait ! 1281 01:26:10,338 --> 01:26:11,550 [CLÉS HOCHET ET LA PORTE S'OUVRE] 1282 01:26:26,436 --> 01:26:27,577 Maintenant, Monsieur Colbert. 1283 01:26:31,471 --> 01:26:34,394 Pouvons-nous réveiller votre jeune ami ? 1284 01:26:35,416 --> 01:26:37,467 Souhaitez-vous lui parler ? 1285 01:26:37,468 --> 01:26:39,439 [GROGNEMENTS] 1286 01:26:39,440 --> 01:26:41,382 Rapide! Montez les escaliers ! 1287 01:26:52,394 --> 01:26:54,435 Oh... 1288 01:26:54,436 --> 01:26:56,477 Mon Dieu! 1289 01:26:56,478 --> 01:26:58,490 Laissez-moi sortir ! Je ne peux pas-- 1290 01:26:58,491 --> 01:27:00,422 Qu'est-ce que c'est? Où suis-je ? 1291 01:27:00,423 --> 01:27:01,463 [CLANGEMENT] 1292 01:27:01,464 --> 01:27:04,446 Aïe ! Je ne peux pas respirer ! Mon Dieu! 1293 01:27:04,447 --> 01:27:06,428 Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir ! 1294 01:27:06,429 --> 01:27:07,529 [FRAPPER CONTRE LE MUR] 1295 01:27:07,530 --> 01:27:10,523 Puissiez-vous et votre roi être damné en enfer pour ça. 1296 01:27:10,524 --> 01:27:13,476 LOUIS: Colbert! Et puissiez-vous et votre prétendant 1297 01:27:13,477 --> 01:27:14,548 soyez là pour nous accueillir. 1298 01:27:15,599 --> 01:27:17,550 Fouquet ! Fouquet ! 1299 01:27:17,551 --> 01:27:18,542 C'est moi, le roi ! 1300 01:27:19,543 --> 01:27:21,485 Fouquet, tu entends ? 1301 01:27:23,548 --> 01:27:25,459 Fouquet, c'est moi ! 1302 01:27:25,460 --> 01:27:28,612 Je te l'ordonne ! C'est le roi. Laissez-moi sortir d'ici ! 1303 01:27:28,613 --> 01:27:30,534 Faites taire le prisonnier. 1304 01:27:30,535 --> 01:27:32,437 Non, non ! 1305 01:27:33,458 --> 01:27:34,459 Non! 1306 01:27:34,460 --> 01:27:35,581 [LUTTE] 1307 01:27:37,623 --> 01:27:38,623 LOUIS : Non ! 1308 01:27:38,624 --> 01:27:39,644 [ARRÊTAGE AVEC FOUET] 1309 01:27:39,645 --> 01:27:41,606 Viens, ça suffit de cette folie. 1310 01:27:41,607 --> 01:27:45,561 Je pense que monsieur est d'humeur de reconsidérer sa position. 1311 01:27:45,562 --> 01:27:47,534 Nous en reparlerons plus tard, Colbert. 1312 01:27:48,625 --> 01:27:50,476 Non! 1313 01:27:50,477 --> 01:27:53,519 Fouquet, s'il te plaît ! 1314 01:27:53,520 --> 01:27:54,520 Oh non! 1315 01:27:54,521 --> 01:27:55,662 [SONNERIE DES CLOCHES DE L'ÉGLISE] 1316 01:28:03,511 --> 01:28:04,672 [JOUER DE L'ORGANE] 1317 01:28:33,604 --> 01:28:35,555 Nous apportons des commandes du gouverneur. 1318 01:28:35,556 --> 01:28:36,627 Hé! 1319 01:28:40,511 --> 01:28:41,672 Laissez-les passer. 1320 01:28:48,520 --> 01:28:50,541 Je ne comprends pas cela. 1321 01:28:50,542 --> 01:28:52,623 Est-ce que vous vous interrogez le sceau royal ? 1322 01:28:52,624 --> 01:28:54,585 Mais pourquoi vous deux ? 1323 01:28:54,586 --> 01:28:57,549 Si le roi nous dit que nous sommes aux commandes de la Bastille, 1324 01:28:57,550 --> 01:28:58,640 on devrait discuter ? 1325 01:28:58,641 --> 01:28:59,622 Les clés. 1326 01:29:10,564 --> 01:29:11,665 Pas si vite. 1327 01:29:13,687 --> 01:29:17,570 Porthos souhaite vous rembourser pour vos gentillesses passées. 1328 01:29:17,571 --> 01:29:18,682 Ouais ! 1329 01:29:19,774 --> 01:29:20,755 [halètements] 1330 01:29:24,679 --> 01:29:28,762 ARAMIS : Mettons-le ici. 1331 01:29:28,763 --> 01:29:31,566 Personne ne le fera trouvez-le dans cette cellule. 1332 01:29:34,710 --> 01:29:36,642 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 1333 01:29:47,684 --> 01:29:48,785 Colbert ! 1334 01:29:56,764 --> 01:29:58,676 Colbert ! 1335 01:30:10,659 --> 01:30:11,810 Aramis. 1336 01:30:13,632 --> 01:30:14,763 Vous l'avez trouvé ? 1337 01:30:19,759 --> 01:30:21,741 [COLBERT RESPIRATION INÉGALEMENT] 1338 01:30:23,643 --> 01:30:24,794 Oh, mon Dieu. 1339 01:30:26,706 --> 01:30:28,647 C'était le commandant. 1340 01:30:28,648 --> 01:30:30,830 Le gros mousquetaire et un autre on l'a jeté dans une cellule. 1341 01:30:30,831 --> 01:30:32,752 Je l'ai vu ! 1342 01:30:32,753 --> 01:30:33,813 Vous l'avez vu ? 1343 01:30:33,814 --> 01:30:36,646 Je jure! Il est prisonnier à la Bastille. 1344 01:30:36,647 --> 01:30:38,678 Et l'homme dans le masque de fer ? 1345 01:30:38,679 --> 01:30:40,801 Fouquet ! Où est le roi ? 1346 01:30:42,844 --> 01:30:44,795 Louis est à la Bastille, il semble, 1347 01:30:44,796 --> 01:30:46,847 et le prétendant a allé à l'église. 1348 01:30:46,848 --> 01:30:48,760 [JOUER DE L'ORGANE] 1349 01:31:18,873 --> 01:31:20,805 Les autres sont à l'église. 1350 01:31:27,762 --> 01:31:28,902 j'ai quelque chose d'importance 1351 01:31:28,903 --> 01:31:30,724 pour tout vous dire. 1352 01:31:30,725 --> 01:31:34,749 Cette prison royale, connue sous le nom de Bastille, 1353 01:31:34,750 --> 01:31:35,801 est devenu un endroit... 1354 01:31:42,809 --> 01:31:44,700 Mes amis, 1355 01:31:44,701 --> 01:31:45,861 il y aura quelques changements radicaux 1356 01:31:45,862 --> 01:31:46,902 par ici, 1357 01:31:46,903 --> 01:31:49,706 un nouvel ensemble de réglementations. 1358 01:31:50,777 --> 01:31:51,857 Aramis et moi avons l'intention 1359 01:31:51,858 --> 01:31:53,729 pour vous traiter tous comme des hommes. 1360 01:31:53,730 --> 01:31:54,730 Qu'y a-t-il dans le wagon ? 1361 01:31:54,731 --> 01:31:55,902 Fournitures, commandant. 1362 01:31:55,903 --> 01:31:57,764 PORTHOS : ...à nos prisonniers. 1363 01:31:57,765 --> 01:31:58,845 Par les pouvoirs qui me sont conférés 1364 01:31:58,846 --> 01:32:01,748 par arrêté royal... Maintenant ! 1365 01:32:01,749 --> 01:32:03,800 PORTHOS : à toutes vos plaintes 1366 01:32:03,801 --> 01:32:04,953 avec sympathie, mais une stricte équité. 1367 01:32:06,915 --> 01:32:08,946 Porthos ! 1368 01:32:08,947 --> 01:32:11,750 Allez, avancez ! Toi, en bas. 1369 01:32:15,924 --> 01:32:16,966 [CRIANT ET GROGNANT] 1370 01:32:31,812 --> 01:32:32,902 Aramis, 1371 01:32:32,903 --> 01:32:34,854 Je suis juste derrière toi ! 1372 01:32:34,855 --> 01:32:35,905 Non, Porthos ! 1373 01:32:35,906 --> 01:32:38,849 Attrapez d'Artagnan ! La cathédrale ! Aller! 1374 01:32:42,914 --> 01:32:44,826 Libérez le commandant. 1375 01:32:46,878 --> 01:32:47,929 [Grognant] 1376 01:33:05,808 --> 01:33:06,809 Après lui ! 1377 01:33:06,810 --> 01:33:07,980 Tournez la porte ! 1378 01:33:07,981 --> 01:33:09,863 Obtenez-le. 1379 01:33:10,944 --> 01:33:11,925 [RUGEMENTS] 1380 01:33:14,848 --> 01:33:16,010 [RIRES] 1381 01:33:18,002 --> 01:33:20,033 Obtenez-le! 1382 01:33:20,034 --> 01:33:21,034 [GÉMISSEMENTS] 1383 01:33:21,035 --> 01:33:23,017 [???] 1384 01:33:31,847 --> 01:33:32,828 [GÉMISSEMENTS] 1385 01:33:33,949 --> 01:33:35,921 [GÉMISSEMENTS] 1386 01:33:46,833 --> 01:33:47,964 Tu restes ici. 1387 01:33:48,935 --> 01:33:50,857 Attendez. 1388 01:34:01,008 --> 01:34:01,989 Hé, attrape-le ! 1389 01:34:03,921 --> 01:34:04,973 Ouvre cette porte ! 1390 01:34:13,071 --> 01:34:14,913 [LA LUTTE CONTINUE] 1391 01:34:18,968 --> 01:34:19,969 [GROGNEMENTS] 1392 01:34:24,103 --> 01:34:25,944 Louis. 1393 01:34:25,945 --> 01:34:27,035 Maintenant, faites exactement ce que je dis ! 1394 01:34:27,036 --> 01:34:29,058 [ÉTOUFFÉ] Je vais te tuer pour ça ! 1395 01:34:29,059 --> 01:34:32,893 [PARLANT LATINE] 1396 01:34:35,906 --> 01:34:36,947 [CRI DE LA FOULE] 1397 01:34:39,039 --> 01:34:40,111 [SIFFIMENTATION] 1398 01:34:49,090 --> 01:34:50,091 [CLANGS] 1399 01:34:51,973 --> 01:34:53,956 Porthos. 1400 01:34:57,980 --> 01:35:00,111 Fouquet.... 1401 01:35:00,112 --> 01:35:03,065 [SIFFIMENTATION] L'autre... 1402 01:35:03,066 --> 01:35:05,048 Gratuit ! 1403 01:35:06,960 --> 01:35:08,091 Porthos ! 1404 01:35:13,076 --> 01:35:14,937 Athos, toi et moi... 1405 01:35:14,938 --> 01:35:16,040 Non ! 1406 01:35:17,992 --> 01:35:20,043 Tu restes avec la princesse. 1407 01:35:20,044 --> 01:35:21,084 Faites place ! 1408 01:35:21,085 --> 01:35:22,095 [MURMURS DE LA FOULE] 1409 01:35:22,096 --> 01:35:23,987 S'il vous plaît, s'il vous plaît, tout le monde ! 1410 01:35:23,988 --> 01:35:26,069 Votre Altesse Royale. Monseigneur le Cardinal... 1411 01:35:26,070 --> 01:35:28,042 S'il vous plaît, tout le monde ! 1412 01:35:28,043 --> 01:35:29,995 Restez où vous êtes. 1413 01:35:47,153 --> 01:35:48,975 Dépêche-toi, Philippe ! 1414 01:35:53,080 --> 01:35:55,151 Allez! 1415 01:35:55,152 --> 01:35:56,984 [COURSE D'EAU] 1416 01:36:00,157 --> 01:36:01,198 Commandant ! 1417 01:36:13,171 --> 01:36:15,002 Reste en retrait, Philippe ! 1418 01:36:15,003 --> 01:36:16,024 Ah ! 1419 01:36:16,025 --> 01:36:18,086 [GÉMISSEMENTS] 1420 01:36:18,087 --> 01:36:19,128 [Grognant] 1421 01:37:15,129 --> 01:37:17,111 [Grognant] 1422 01:37:43,279 --> 01:37:44,260 Meurs ! 1423 01:37:55,332 --> 01:37:57,164 Oh! 1424 01:38:21,340 --> 01:38:23,242 [CRAGES] 1425 01:38:34,194 --> 01:38:35,305 [RESPIRATION FORTE] 1426 01:38:40,221 --> 01:38:41,292 [GÉMISSEMENTS] 1427 01:38:43,174 --> 01:38:44,174 [GÉMISSEMENTS] 1428 01:38:44,175 --> 01:38:46,306 Oh non, non, non ! 1429 01:38:46,307 --> 01:38:50,271 Non, non, non ! 1430 01:38:50,272 --> 01:38:52,194 [CRAGES] 1431 01:38:54,346 --> 01:38:56,248 [haletant] 1432 01:38:59,341 --> 01:39:01,304 Au secours ! 1433 01:39:19,403 --> 01:39:21,335 [Grognant] [WINCES] 1434 01:39:29,434 --> 01:39:31,296 [LECTURE DE MUSIQUE D'ORGANE] 1435 01:39:46,453 --> 01:39:48,434 Monseigneur le Cardinal... 1436 01:39:48,435 --> 01:39:53,240 c'est le souhait du roi que la cérémonie se déroule. 1437 01:40:02,240 --> 01:40:03,270 Non! 1438 01:40:03,271 --> 01:40:04,412 [MURMURS DE LA FOULE] 1439 01:40:05,473 --> 01:40:08,456 Cet homme n'est pas Louis de France ! 1440 01:40:14,263 --> 01:40:16,355 Monseigneur le Cardinal. 1441 01:40:37,458 --> 01:40:41,312 Je vous donne ma parole la plus solennelle. 1442 01:40:43,434 --> 01:40:46,387 Cet homme est mon fils. 1443 01:41:15,359 --> 01:41:17,450 PHILIPPE : Laissez-la partir ! 1444 01:41:17,451 --> 01:41:19,533 Elle peut ne faire de mal qu’à elle-même. 1445 01:41:29,384 --> 01:41:31,366 [PARLER EN LATINE] 1446 01:41:38,564 --> 01:41:44,439 [EN ANGLAIS] Je te demande de répéter après moi 1447 01:41:44,440 --> 01:41:47,363 le serment le plus sacré. 1448 01:41:47,364 --> 01:41:51,507 "Moi, Louis de France..." 1449 01:41:51,508 --> 01:41:55,461 Moi, Louis de France, 1450 01:41:55,462 --> 01:41:59,596 "prends-toi, Marie-Thérèse..." 1451 01:41:59,597 --> 01:42:02,450 [???]